Шырав

Шырав ĕçĕ:

Обломов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унӑн «Обломов» романне вулама канаш паратӑп.
Советую прочитать его роман «Обломов».

XVI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Ҫӗнӗрен ҫуралнӑ мӗнле Илюша Обломов ку?
Это что еще за новоявленный Илюша Обломов?

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Обломов: эпӗ сана ун ҫинчен нумай хут каланӑччӗ.
— Обломов: я тебе много раз про него говорил.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Обломов вилнӗренпе ҫур ҫул Агафья Матвеевна Захарпа, Анисьйӑпа пӗрле хыпса-ҫунса пурӑнчӗ.
С полгода по смерти Обломова жила она с Анисьей и Захаром в дому, убиваясь горем.

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Хуҫалӑхӗ, Обломов киличченхи пекех, чаплах мар, анчах ытлӑ-ҫитлӗ.
Хозяйство пошло такое же грубое, простое, но жирное и обильное, как в прежнее время, до Обломова.

Пӗрре ирхине, яланхи пекех, Агафья Матвеевна ун патне кофе илсе кӗчӗ те — Обломов вилсе выртнине курчӗ; вӑл ҫывӑрса кайнӑ пекех лӑпкӑн выртать, пуҫӗ кӑна минтер ҫинчен кӑштах айккинелле шуса аннӑ, тата аллине чӗри ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ: унта юн пухӑнса чарӑннӑ пулас.
Однажды утром Агафья Матвеевна принесла было ему, по обыкновению, кофе и — застала его так же кротко покоящимся на одре смерти, как на ложе сна, только голова немного сдвинулась с подушки да рука судорожно прижата была к сердцу, где, по-видимому, сосредоточилась и остановилась кровь.

Андрей чӗнмесӗр, хуллен тухрӗ, хуллен, шухӑшласа килхушши витӗр утрӗ те карета ҫине ларчӗ, Обломов диван ҫине ларчӗ, сӗтел ҫине чавсаланчӗ те питне аллипе хупларӗ.
Андрей молча, медленно вышел вон, медленно, задумчиво шел он двором и сел в карету, а Обломов сел на диван, оперся локтями на стол и закрыл лицо руками.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ан ман манӑн Андрее! — терӗ юлашкинчен Обломов, вӑйсӑр сасӑпа.
— Не забудь моего Андрея! — были последние слова Обломова, сказанные угасшим голосом.

Обломов унӑн юлашки сӑмахӗсене илтрӗ те темскер каласси килчӗ, анчах калаймарӗ.
Обломов услыхал последние слова, хотел что-то сказать и не мог.

Ун умӗнче сасартӑк «тӗпсӑр авӑр уҫӑлчӗ», «чул хӳме» купаланса ларчӗ, Обломов пулман пек, куҫран ҫухалнӑ пек, ҫӗтнӗ пек туйӑнчӗ; ун чӗрине йывӑр хуйхӑ пусса илчӗ; уйрӑлу хыҫҫӑн пӗр тус теприн патне пӑлханса васкать, анчах, тусӗ тахҫанах ҫуккине, вилнине пӗлет те, вара ҫавнашкал хуйхӑрать.
Перед ним вдруг «отверзлась бездна», воздвиглась «каменная стена», и Обломова как будто не стало, как будто он пропал из глаз его, провалился, и он только почувствовал ту жгучую тоску, которую испытывает человек, когда спешит с волнением после разлуки увидеть друга и узнает, что его давно уже нет, что он умер.

Ӑна Андрей тесе чӗнетпӗр, сана асӑнса! — каласа пӗтерчӗ те Обломов, хӑй тӳрех уҫса каланӑшӑн лӑпланчӗ.
Его зовут Андреем, в память о тебе! — досказал Обломов разом и покойно перевел дух, сложив с себя бремя откровенности.

— Арӑм! — лӑпкӑн каларӗ Обломов.
— Жена! — покойно произнес Обломов.

— Ҫапла! — пӑшӑлтатрӗ Обломов.
— Да! — прошептал Обломов.

Обломов чӗнмерӗ, пуҫне усрӗ те Штольц ҫине пӑхма хӑяймарӗ.
Обломов молчал, опустив голову и не смея взглянуть на Штольца.

— Ольга! — сасартӑк каларӗ хӑранӑ Обломов.
— Ольга! — вдруг вырвалось у испуганного Обломова.

Обломов ун ҫине ыйтуллӑн пӑхрӗ.
Обломов смотрел на него вопросительно.

— Ан аса илтер, иртнине ан асӑн: тавӑраймӑн! — терӗ Обломов; унӑн сӑнӗнче шухӑш, хӑй мӗн каланине ӑнланни палӑрчӗ.
— Не напоминай, не тревожь прошлого: не воротишь! — говорил Обломов с мыслью на лице, с полным сознанием рассудка и воли.

Ӑҫта? — туртӑнса тӑрса каларӗ Обломов.
Куда? — говорил, упираясь, Обломов.

Обломов лӑпкӑн та хӑюллӑн пӑхать ун ҫине.
Обломов покойно и решительно глядел на него.

— Ах, мӗнле ун пек юратӑр-ха! — пӳлчӗ Обломов.
— Ах, как это можно! — перебил Обломов.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика