Шырав
Шырав ĕçĕ:
— Семен Афанасьевич, мана Ленинграда кайса килме ирӗк парӑр тархасшӑн.— Семен Афанасьевич, разрешите мне, пожалуйста, отлучиться в Ленинград.
10 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Эсӗ, Глебов, Алексей Саввичпа Ленинграда инструментсем илме кайнӑ вӗт?
6 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Ленинграда таврӑнмалла пулать.
6 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Ленинграда таврӑнсан, эпӗ вокзалтан тӳрех хулари ҫутӗҫ пайне кайрӑм та, ӗҫпе пыракансене йышӑнмалли сехет мар пулин те, начальниксен кабинетне вӑйпах пырса кӗтӗм.
1 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Мускавран Ленинграда вӗҫесси вара — пачах урӑхла ӗҫ.
21 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.
Пирӗннисем Мускавпа Ленинграда хӑварнӑ, Горький те ҫип ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑрать тата Хӗрлӗ Ҫар та, планпа ҫапӑҫса пырса, Урал чиккине чакать» тесе каларӗҫ.
«Правда» номерӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 39–45 с.
Ҫав шухӑшлама юратакан ҫӳлӗ ҫамрӑк Будапештра тупӑран персе тӑнӑ вӑхӑтра Ленинграда юсаса ҫӗнетесси ҫинчен шухӑшланине пӗлетӗн-им вара эс?
XX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Саша Ленинграда кӑна мар — Пушкино, Гатчино, Петергоф хулисене те хӑйӗн ҫуртне пӗлнӗ пекех лайӑх пӗлет.Саша знал не только Ленинград, но и Пушкино, Гатчину, Петергоф, как свой дом.
XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Ҫапла вара Ленинграда ҫитичченех тӗтреллӗ ҫанталӑк витӗр вӗҫме тиврӗ.И так почти до самого Ленинграда пришлось идти в сплошном тумане.
Пӑрланнӑ шлем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Октябрь вӗҫленнӗ вӑхӑтра эпӗ «Правда» хаҫат матрицисемпе Ленинграда вӗҫсе кайрӑм.
Пӑрланнӑ шлем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
— Ленинграда поезд час пулать-и?
«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Эпӗ самолёта ҫак тӗтӗм еннелле тытрӑм, вара тепӗр вунӑ минутранах Ленинграда каякан поезда куртӑм.Я направил самолет на дымок и минут через десять увидел поезд, который шел в сторону Ленинграда.
«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Урӑх эпӗ унтан нимӗн ҫинчен те ыйтмарӑм, вӑл Ленинграда вӗҫмелли ҫула пӗлни ҫине те шанми пултӑм.Больше я его ни о чем не спрашивал и даже не рассчитывал на его знание дороги.
«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Бортмеханик мана хӑй Ленинграда икӗ хутчен вӗҫни ҫинчен каласа панипе лӑплантарма тӑрӑшрӗ.Бортмеханик меня утешил, сказав, что летал в Ленинград уже два раза.
«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Чугун ҫул линийӗ ҫине тух та, вӑл сана хӑех Ленинграда илсе ҫитерет.Выйдешь на железную дорогу, она приведет тебя прямо в Ленинград.
«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Командира эпӗ пӗр суймасӑрах ҫӗрлехи вӑхӑтра хам вӗҫменни ҫинчен, Ленинграда вара кӑнтӑрла та, ҫӗрле те вӗҫсе кайманни ҫинчен каласа патӑм.
«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Тепӗр темиҫе кунтанах эпӗ хаҫат матрицисене пӗрремӗш хут Ленинграда илсе кайрӑм.И через несколько дней я первый раз повез матрицы в Ленинград.
«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Кӗске вӑхӑтлӑха аран-аран отпуск илсе, Чкалов Ленинграда, арӑмӗпе ывӑлӗ патне кӗнӗ, вӗсене Василевӑна илсе кайнӑ.С трудом получив короткий отпуск, Чкалов заехал за женой и сыном в Ленинград и повез их в Василёво.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.
Сывлӑшри парад хыҫҫӑн Чкаловӑн Ленинграда каймасӑр Мускавра тытӑнса тӑма тивнӗ.После воздушного парада Чкалову пришлось задержаться с вылетом в Ленинград.
Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.
Валерий ашшӗ килнӗшӗн питӗ савӑннӑ, анчах вӑл унпа вӑхӑт нумай ирттерме пултарайман, мӗншӗн тесен Уйрӑм истребительнӑй эскадрильйӑна хуларан чылай инҫе куҫарнипе летчиксем Ленинграда эрнере пӗр-икӗ хут кӑна килме пултарнӑ.
Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.