Шырав

Шырав ĕçĕ:

тавҫӑрса (тĕпĕ: тавҫӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Павка Жухрай унтан мӑшкӑланине е чӑн каланине тавҫӑрса илеймесӗрех: — Эпӗ ахаль ҫапӑҫмастӑп, яланах тивӗҫлине ҫапӑҫатӑп, — тесе тавӑрса хучӗ.
Павка, не зная, смеется над ним Жухрай или говорит серьезно, ответил: — Я зря не дерусь, всегда по справедливости.

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ӗҫе час тавҫӑрса илекен матрос пурӑнӑҫ ҫинчен калаҫнине, пуринчен ытла амӑшӗ Павка ашкӑннисем ҫинчен каласа панине тӳсӗмлӗн итлесе ларать.
Рассудительный и серьезный матрос терпеливо выслушивал все рассказы о житье-бытье, особенно когда мать жаловалась на проказы Павки.

Ӑҫтан сиксе тухрӗ ҫакӑн пек ҫирӗп те сулӑмлӑ ят — ӑна никам та тавҫӑрса илеймест.
Откуда такое название, твердое, увесистое, — никому невдомек.

Вара хӗпӗртенӗ Натка тӑруках вӑл камне, вӑл Гитаевич иккенне тавҫӑрса илчӗ.
И тогда обрадованная Натка сразу поняла, что это, уж конечно, Гитаевич.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

Анчах Иоська часах тавҫӑрса илчӗ те йывӑррӑн сывласа илчӗ, вара чышкисене ерипен пушатса сарса ярса строя тӑчӗ.
Но Иоська сразу опомнился, тяжело задышал и, медленно разжимая кулаки, стал в строй.

Анчах чее Натка ун пек ӗҫрен усси сахал пулассине часах тавҫӑрса илчӗ те, Владика пӗр ҫӗклем пӗчӗк ялав тыттарса, вӗсене аялла йӑтса кайса лагерьти тӗп площадкӑри дежурнӑя пама хушрӗ.
Но хитрая Натка сразу смекнула, что от такой работы толку будет мало, и, всучив Владику целую кипу маленьких флажков, приказала тащить их вниз и сдать дежурному по главной лагерной площадке.

«Вӗсем Севастополь урлӑ килчӗҫ, — тавҫӑрса илчӗ Натка. — Анчах мӗн тӑваҫҫӗ-ха вӗсем кунта?» тесе шухӑшларӗ.
«Они через Севастополь приехали, — догадалась Натка. — Что же они здесь делают?»

Анчах, тавҫӑрса илсен вара, вӗсем йӑл кулса, хӑшӗсем хӑйсен ӑшӗнче, теприсем пурне те илтӗнмелле, Георгие телейлӗ те ырӑ ҫул сунма тытӑнчӗҫ.
Но, разобравшись, они улыбались и кто про себя, а кто и вслух желали Георгию счастливого пути.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Урамри ҫынсем малтанах ку ушкӑн мӗн пирки шавласа, кӗрлесе, юрласа пынине тавҫӑрса илеймерӗҫ.
Сначала посторонние люди не понимали: почему шум, гром, визг? о чем и к чему песня?

Вӑл темӗскер ӑнланма, тавҫӑрса илме пуҫларӗ…
Он что-то начинает понимать, он догадывается.

Георгий пакет ҫине пӑхрӗ те, мӗн пулнине тавҫӑрса илсе, шӑхӑркаласа илчӗ.
Георгий посмотрел на пакет и понимающе свистнул.

Хӑй мӗн хӑтланнине тавҫӑрса, утияла туртса тӳрлетрӗ, минтер ҫинче выртакан сарӑ кушак ҫурине тӗртсе антарчӗ.
Опомнилась, одернула одеяло, столкнула с подушки рыжего котенка.

Ҫавӑнтах хӑй мӗн тунине тавҫӑрса илчӗ.
Одумалась.

Женьӑн сӑн-пичӗ тӗксӗмленнинченех халь сада пырса кӗнӗ Ольга кӑмӑлсӑр иккенне лайӑх тавҫӑрса илчӗ хӗрарӑм.
По встревоженному лицу Жени женщина угадала, что вошедшая в сад Ольга недовольна.

Унтан сасартӑк тавҫӑрса илетӗп те кӑшкӑрнӑ пек ыйтатӑп:
И вдруг налетает догадка, и я почти кричу:

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Ҫапла, эпир пурин ҫинчен те тахҫанах тавҫӑрса илнӗ.
— Да, мы давно обо всем догадались.

Бандитсем, — хӑраса тавҫӑрса илтӗм эпӗ, — тен шпионсем те пуль эсир!
Бандиты, — с ужасом понял я, — а может быть, и шпионы!

Халь тин, вырӑн ҫинче выртнӑ чух, мӗншӗн мана нумай та пулмасть старик Яков ҫывӑхра пулнӑ пек туйӑннине тавҫӑрса илтӗм.
И только сейчас, лежа в постели, я наконец, понял, почему мне недавно померещилось близкое присутствие старика Якова.

Вара эпӗ ҫак ҫуртра хӗлле ачасен сачӗ пулнине тавҫӑрса илтӗм.
И теперь я угадал, что в доме этом зимой бывает детский сад.

Анчах халь вара — ӑна ӑнланса илме йывӑр пулманнине тавҫӑрса илтӗм.
А доискаться, как теперь я вижу, было совсем и не трудно.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика