Шырав

Нюра

Нюра малтанах ҫӗрулми тасатма пуҫлать, Костя вара Тимахвипе Мишӑран аяккарах вӑлтасемпе вырнаҫса ларать.
Нюра загодя начинает чистить картошку, а Костя устраивается с удочками поодаль от Тимофея и Миши.

Костьӑпа Нюра типӗ хӑва турачӗсене пӗр пысӑк купана пуҫтараҫҫӗ.
Костя и Нюра собирают большой ворох сухого тальника.

Хӑва тӗмӗсем хушшинче кӑштӑртатса ҫатӑртаттарса шыв юппи хӗррине Нюра чупса тухать.
С треском и шумом пробираясь через тальник к заливчику, выбегает Нюра.

Тимахви, Нюра тата Миша, ӗҫлӗ ҫынсем пек, йӑмра тӗмӗсем хушшипе утаҫҫӗ.
Тимофей, Нюра и Миша деловито пробираются через заросли тальника.

Мишӑпа Тимахви кӗсменсене тытаҫҫӗ, Нюра хӳрери кӗсмене илет, Костьӑпа Ефим Кондратьевич вара пассажирсем пулса ларса пыраҫҫӗ.
Миша и Тимофей берутся за весла, Нюра вооружается кормовым, а Костя и Ефим Кондратьевич едут пассажирами.

… — тесе персе ярать те Нюра, ҫавраҫил пек пӳртелле вӗҫтерет.
выпаливает Нюра и вихрем летит домой.

Нюра хӑйӗн «хатӗрлевӗпе» йӑлтах пӑсса хурасран хӑраса ӳкет.
Нюра пугается, что своей подготовкой она все испортила.

Нюра та ҫак маневрсене курать, вӑл халӗ «мӗн кирлине хатӗрлеме» пуҫлать.
Нюра тоже видит эти маневры и начинает «готовить почву»:

Ачасем ялалла каяҫҫӗ, Костьӑпа Нюра килнелле чупаҫҫӗ.
Ребята уходят в село, Костя и Нюра бегут домой.

— Памасть вӑл, — пуҫне сулкалать Нюра.
— Не даст, — трясет головой Нюра.

— Тӗрӗс! — ярса илчӗ ун шухӑшне Нюра.
— Ага! — подхватывает Нюра.

— Эх, ҫавӑнтаччӗ, ачасем, э? — ӗмӗтлӗн тӑстарать Нюра.
— Вот бы туда, ребята, а? — мечтательно говорит Нюра.

Тен, Каховкӑна та мар, пӗр-пӗр урӑх ҫӗре пулӗ! — тавлашать Нюра.
Может, вовсе и не в Каховку, а так куда-нибудь! — оспаривает Нюра.

— Ҫу-ук! — кӑшкӑрать хирӗҫ Нюра.
— Не! — кричит в ответ Нюра.

Ку вӑл — «Киргизия», — тесе ҫирӗплетет Нюра.
Это «Киргизия», — подтверждает Нюра.

Эпӗ каларӑм-иҫ, каларӑн! — савӑнӑҫлӑн пакӑлтатать Нюра; вӑл пурин ҫине те, халь Костя мар, шӑпах хӑй ҫав тери тӗлӗнмелле чӑмнӑ пек пӑхкалать.
Я говорила, я говорила! — радостно тараторит Нюра и смотрит на всех так, словно не Костя, а она сама сделала этот необыкновенный прыжок.

Пуринчен малтан Нюра шампӑртатса чӑмать, унтан Тимахви шыва хырӑмӗпе лаплатса ӳкет.
Первой шумно ныряет Нюра, потом плашмя, животом, падает в воду Тимофей.

Раксем хыпса кайӗҫ! — кӑшкӑрать ӑна Нюра.
Раки утащат! — кричит ему Нюра.