Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ия сăмах пирĕн базăра пур.

Ия (тĕпĕ: ия) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ия.
Куҫарса пулӑш

28-мӗш сыпӑк. Джо индеец шӑтӑкӗнче // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Ия, анчах эпӗ акӑ мӗн каласшӑн, тусӑм: леш хайхи ӗҫе туса хумашкӑн манӑн, тен, часах май та килмест пуле… темӗн те пулма пултарӗ… укҫана эпир лайӑхах пытарса хуман…
— Это верно, только вот что: может, мне еще не скоро удастся наладить то дельце, мало ли что может помешать, место не очень-то подходящее.

26-мӗш сыпӑк. Каллех Джо индеец // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Ия.
Куҫарса пулӑш

— Ия, йӗкехӳресем.
Да, крысы.

— Ия, анчах усал-тӗселсем ҫӗрле ҫеҫ тухса сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ вӗт, кӑнтӑрла вӗсем пире чавма та кансӗрлес ҫук.
— Это верно, зато привидения ходят только по ночам, днем они нам копать не помешают.

25-мӗш сыпӑк. Тӑпра ӑшне алтса чикнӗ укҫана тупма тӑрӑшни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Ия.
Куҫарса пулӑш

— Ия, сэр, эпӗр унта иккӗн…
— Да, сэр, я ходил туда с…

23-мӗш сыпӑк. Мефф Поттера ҫӑлни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Ия, пулнӑ, сэр.
— Да, сэр.

Ия, ачасем, эпӗ хӑрушӑ ӗҫ турӑм, ӳсӗр пулнӑ эпӗ, ӑссӑр пулнӑ, ҫавӑнта пӗтӗм айӑпӗ…
Да, ребята, натворил я дел, пьян был тогда, и в голове шумело — иначе никак этого не объяснишь.

— Ия, вӑл ҫаплах…
— Да, это так.

— Час-часах… ия, час-часах шел туйӑнать.
— Как же не жалко!

Пурте пӗр пек ыйту пачӗҫ, хирӗҫ «ия» тенине илтсен, пурте хӗпӗртесе алӑ ҫупрӗҫ, юлашкинчен Томпа Эммисӗр пуҫне пурте хӑйсене чӗнтерттерчӗҫ.
И все, кроме Тома и Эми, один за другим, радостно хлопая в ладоши, напросились на приглашение.

18-мӗш сыпӑк. Том хӑй курнӑ тӗлӗкӗ ҫинчен каласа кӑтартать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Ия.
— Да.

— Ия, хамӑн пур туссене те… тата манпа туслӑ пулас текенсене пурне те.
— Да, всех моих друзей… или тех, кто хочет со мной дружить.

— Ия, эпӗ чӑнах та ҫапла каларӑм-ҫке.
— Верно, как то, что я сейчас тут сижу!

— Тата эпӗ тӗллентем: ҫил… ия, ҫил сӳнтерсе лартрӗ пек…
— Будто бы ветер… будто бы ветер задул… задул…

Эсӗ вара ҫавна нимӗн вырӑнне те хуман пек пулса ҫапла калӑн: «Ия, манӑн кивӗ чӗлӗм пур тата тапре те пур, — табакӗ ҫеҫ пит аванах мар», — тейӗн.
А ты ответишь так, между прочим, будто это ровно ничего не значит: «Да, старая трубка со мной, и запасная тоже есть, только табак неважный».

16-мӗш сыпӑк. Малтанхи чӗлӗмсем. — «Эпӗ ҫӗҫӗ ҫухатрӑм» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Ия, астӑватӑп, — терӗ Гек.
— Ну да, еще бы, — сказал Гек.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика