Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, мӗн шухӑшлатӑн, Викентий? — ыйтрӗ Огнянов.
— О чем ты думаешь, отче Викентий? — строго спросил Огнянов.

XI. Викентий // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Апла тесен, вӑрламалла пулать? — тӗлӗнсе ыйтрӗ тияккӑн.
— Стало быть, украсть? — воскликнул дьякон.

— Ӑҫтан тупма шутлатӑн вара? — ыйтрӗ тияккӑн.
— Как же ты думаешь их достать? — спросил дьякон.

Тем те пӗр ыйтрӗ вӑл килнӗ хӑнаран.
Он засыпал гостя вопросами.

— Кам унта? — тесе ыйтрӗ вӑл, хресченле тумланнӑ Огнянова ҫийӗнчех паллаймасӑр, кӑшт тӑрсанах вара ун мӑйӗнчен уртӑнчӗ.
— Кто там? — спросил он, не сразу узнав Огнянова, переодетого крестьянином, но мгновение спустя бросился ему на шею.

— Ку ҫыру мӗнле лекме пултарнӑ Стефчов аллине? — кӳренсе ыйтрӗ Огнянов, тӗлӗнес вӑхӑт кӑштах иртсен.
— Как это письмо могло попасть в руки Стефчова? — негодующе спросил Огнянов, когда прошли первые минуты удивления.

X. 1876-Мӗш ҫулхи шпион // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Мӗнле ҫыру вӑл? — ыйтрӗ Огнянов.
— Что это за письмо? — спросил Огнянов.

— Кам шаккать? — ыйтрӗ вӑл.
— Кто стучит? — спросил он.

— Ҫакна хирӗҫ мӗн калӑн, Огнянов? — ыйтрӗ Соколов.
— Что ты на это скажешь, Огнянов? — обратился к нему Соколов.

— Сӑмах парӑр-ха! — кӑшкӑрса ыйтрӗ Кандов.
— Прошу слова! — крикнул Кандов.

— Рачко-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Огнянов.
— Рачко? — невольно воскликнул Огнянов.

Эс вара хавна революционер та, каварҫӑ та теместӗн-и? — ыйтрӗ Франгов.
Разве ты не считаешь себя заговорщиком и революционером? — спросил Франтов.

IX. Огнянов председательте // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ганчо Попов сӑмах пама ыйтрӗ.
Слова попросил Ганчо Попов.

— Ӑҫтан тупатӑн эс ҫавӑн чухлӗ? — ирӗксӗрех ыйтрӗ Врагов.
— Где же ты их возьмешь? — невольно вырвалось у Врагова.

— Колчо, эс тем калаҫатӑн е кам та пулин сана улталарӗ пуль? — пӗр кулмасӑр ыйтрӗ Мичо бай.
— Колчо, ты дурачишься, или тебя кто-нибудь обманул? — строго спросил его дядюшка Мичо.

VIII. Колчо хӗпӗртени // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Мӗн пулчӗ сана, Колчо? — пулӑшма кирлӗ мар-ши тенӗ пек ыйтрӗ тухтӑр, ӑсран кайман-ши тесе те тинкеререх пӑхса.
— Что с тобой, Колчо? — сострадательно спросил доктор, ища в лице слепого симптомы помешательства.

Мӗн пулчӗ вара, Колчо? — ыйтрӗ Мичо бай.
А что случилось, Колчо? — спросил Мичо.

— Кунта пӗтӗмпе хамӑраннисем-и? — тытӑнчӑклӑ саспа ыйтрӗ Колчо.
— Здесь все свои? — прерывающимся голосом спросил Колчо.

— Э-э, княҫӗ кам пулать? — ыйтрӗ Беспортев та.
— Да, князем? — повторил Беспортев.

VII. Комитет // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Княҫӗ кам пулать? — ыйтрӗ Христо Врагов.
— А князем кто будет? — спросил Христо Врагов.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика