Шырав

Шырав ĕçĕ:

Чие сăмах пирĕн базăра пур.

Чие (тĕпĕ: чие) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ыран килсе пӑхӑр, савнӑ тусӑмсем! — тет вӗсене чие йывӑҫҫи, — паян манӑн сарӑлса ҫитнӗ чечек пӗрре те ҫук-ха! чечексем сарӑлса ҫитсен, эпӗ ырӑ хӑнасемшӗн хавас пулӑп, — тет.
— Наведайтесь, милочки, завтра, — отвечает им вишня: — Сегодня еще нет на мне ни одного открытого цветочка; а когда откроются, я буду рада гостям.

Вӗлле хурчӗсем пыл шырама тухни // Василий Хударсем. Ушинский К. Д. Тӑватӑ ӗмӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 28 с. — 16–18 с.

— Юратнӑ чие йывӑҫҫи!
— Милая вишенка!

Вӗлле хурчӗсем чие йывӑҫҫи патне вӗҫсе каяҫҫӗ.
Полетели пчелки к вишне:

Чие йывӑҫҫи патне кайӑр.
Попытайтесь у вишни.

Пурҫӑнӑн ҫӑмӑл хирӗҫӗвне пӑлхата-пӑлхата Грэй тӗссене уйӑра-уйӑра тӗпчет: шупка хӗрлӗ, кӗрен, тӗксӗм кӗрен; чие тӗсӗпе хӗрле сарӑ, тӗттӗм хӗрлӗ тӗссен ҫӑра кӑпӑкӗ; «ытарайми», «ҫав тери хитре», «чаплӑ», «шеп» йыш-ши сӑмахсем евӗр суя тӑванлӑхра уйрӑлса тӑракан мӗн пур вӑйпа пӗлтерӗшлӗ сӗм кунта; пусма хутланчӑкӗсенче курсан та сӑмахпа каласа хаклайми систерӳсем пытаннӑ, анчах чӑн-чӑн хӗрлӗ тӗс пирӗн капитан куҫӗ тӗлне ҫав-ҫавах лекмест-ха.
Роясь в легком сопротивлении шелка, он различал цвета: красный, бледный розовый и розовый темный, густые закипи вишневых, оранжевых и мрачно-рыжих тонов; здесь были оттенки всех сил и значений, различные — в своем мнимом родстве, подобно словам: «очаровательно» — «прекрасно» — «великолепно» — «совершенно»; в складках таились намеки, недоступные языку зрения, но истинный алый цвет долго не представлялся глазам нашего капитана.

V. Хатӗрленӳ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Тӗсӗ унӑн чие ҫырлинчен тӗксӗмрех, кӗленчерен юхса тухмасть.
Его цвет темнее вишни, и оно не потечет из бутылки.

II. Грэй // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Урамсенче абрикоссемпе чие йывӑҫҫисем, тӗрлӗ чечексем ӳсеҫҫӗ, хитре кайӑксем хунаҫҫӗ.
А на улицах будут абрикосы расти, вишни, разные тюльпаны.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Чие эрехӗпе пулса иртнӗ ӗҫе Леннибергра пурӑнакансем нумайччен манса каяймарӗҫ.
Печальная история с вишнёвкой — одна из тех, о которых долго не могли забыть в Лённеберге.

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кӗленчи чанкӑртатнӑ май чие эрехӗ шыв пек юхать.
Стекло звенело, вишнёвка текла рекой.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Паян вӑл килте хаваспах юлать, мӗншӗн тесен шӑпах ҫак кун чие эрехӗ илме Петрель-фру килмелле.
Впрочем, она была этому только рада, потому что в тот день должна была приехать фру Петрель за вишнёвкой.

Ҫавӑнпа та пӗр ҫуллахи кун, хӑй пӗчӗк чухне, эрех тунӑ хыҫҫӑн юлнӑ чие ҫырлисене каялла тухиччен ҫисе лартни тен уншӑн лайӑх та пулчӗ пуль.
Так что, может быть, совсем и не плохо, что как-то летним днём, когда он был ещё маленьким, он до отвала наелся пьяных вишен.

Эмиль кӗсйинчен типӗтнӗ чие ҫырли кӑларчӗ те Нӑрике пачӗ.
Эмиль вынул из кармана горсть сухих вишен и дал Свинушку.

Эрехлӗ чие ҫырлисене вӑл манран та ытларах ҫирӗ.
Ведь он съел больше пьяных вишен, чем я.

— Чие ҫырли айӑплӑ-и унта е ҫук, Эмильрен тем те кӗтме пулать.
— Вишни вишнями, а от Эмиля всего можно ожидать.

Анчах та хӗрарӑм ӳсӗр чие ҫырлисем ҫинчен каласа пани ҫак ҫынсене лӑплантармарӗ, вӗсен пӑшӑрханса пуҫӗсене сулласа илчӗҫ те, пӗри ҫапла каласа хучӗ:
Но рассказ о пьяных вишнях не успокоил мрачных посетителей, они только сокрушённо качали головами, а один из них сказал:

Чанри чие ҫырлисем йӳҫсе ларнӑ хыҫҫӑн эрех пулса тӑнине, ҫав эрехе «Вишневка» тесе каланине ӑҫтан пӗлтӗр-ха ӗнтӗ вӑл?
Ведь Эмиль не знал, что, когда вишни долго бродят в чане, получается вино — оно называется вишнёвка.

Сапаласа пӑрахнӑ чие ҫырлисем курӑк ҫинче йӑваланаҫҫӗ.
В траве валялись рассыпанные вишни.

Сарайран тухнӑ Эмиль автанпа Нӑрик каллех чие ҫырли ҫиме пуҫланине асӑрхарӗ.
Когда Эмиль вышел из сарая, он увидел, что петух и Свинушок опять принялись за вишни.

Сысна ҫури чие ҫырлисене ҫӑткӑнланса, хыпаланса ҫиет.
Поросёнок пожирал эти вишни с жадностью.

— Чие ҫырлисене вӑл та юратать иккен».
— Он ведь так любит вишни».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика