Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тата ҫакна анчах калас тетӗп: командовани сире шанать, партизансем те сире шанаҫҫӗ.
Хочу сказать только вот что: командование на вас крепко надеется, все партизаны на вас надеются.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Хушӑк патне ӑсатма, сире кӗтсе илме, вӑл-ку пулсан, сире каялла килме пулӑшма Корнилов, Любкин, Важенин юлташсене хушатӑп.
— Провожать вас до лаза, ждать вас там и, в случае чего, страховать ваше возвращение назначаю товарищей Корнилова, Любкина и Важенина…

«Камсем пултӑр-ха эсир? Кам сире пуринчен малтан пончик илме право панӑ?» — ятлаҫма пуҫланӑ Киля аки.
«Да кто же вы такие, чтоб раньше всех пончики хватать?» — негодовала тетя Киля.

Малтан вӑл, паллах, сире шкулта вӗрентнӗ пек, юр пулса ӳкнӗ, халӗ ҫӳлте, ман шутпа, ӑшӑтнӑ курӑнать.
Сперва была, конечно, как вас в школе учили, в виде известного снега, ну, а теперь, по всей видимости, наверху оттепель наступила.

Таса шывпа саламлатӑп сире, таса шыв тумламӗпе!
С чистой водичкой вас! Наше вам с капелькой! —

Эпир сире хураллӑпӑр…
А мы посторожим…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫапла хырсан сире закуска валли преми юлать, хӑяр.
Опять же при этом остается вам премиально вроде закусочки.

— Бондаренко юлташ, эпӗ сире тупакан ача.
— Товарищ Бондаренко, это я тот самый, который вас нашел.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпир сире хамӑр пата аяла йӑтса кайӑттӑмӑр.
И мы бы вас к себе вниз взяли.

Эп сире хӗненӗ, малашне те хӗнетӗп…
Я вас бил и буду бить!

Эпир пулӑшӑпӑр сире.
Мы вам поможем.

Сире амантнӑ пулӗ?
Вы, наверное, раненый, да?

Таврӑннӑ чух сире…
А то как бы вас на обратном пути…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кала Лазарева: сире икӗ енчен штурмлама шутлаҫҫӗ.
Так что скажи Лазареву: они вас штурмовать будут с обоих секторов.

Эсир ман патӑмра пулнӑ вӗт, сире командир янӑччӗ.
Да и заходили ко мне, когда вас командир посылал.

Мӗн эсӗ мана аташтаратӑн, сире палламасть, тетӗр-им?
Что ты мне темнишь, не знаю я вас обоих, что ли?

— Сире мӗн кирлӗ, йӗкӗтсем? — ыйтрӗ вӑл, ачасем ҫине шанмасӑр пӑхса.
Она вопросительно взглянула на мальчиков: — Вам, хлопчики, чего?

Сире командир чӗнет, — терӗ шӑппӑн Корнилов кӑшт тӑрсан.
Вас командир вызывает, — потом негромко сказал Корнилов.

— Сире те кунта малтанхи кун пит савӑк пекех туйӑнмарӗ пулӗ?
— Вам с непривычки тоже целый день тут не очень-то весело показалось?

— Юлташсем, ҫакнашкал вӑхӑтра — тӑшман пире хупӑрласа илсе, ҫут тӗнчерен уйӑрнӑ вӑхӑтра — эпӗ сире кирлӗ мар ӗҫпе чӑрмантарни — илемлӗн сӑмахлама вӗрентме тытӑнни, тен, кулӑшла пек туйӑнать, пулӗ?
— Товарищи, может быть, и смешным покажется, что я в такой обстановке, когда мы зажаты в осаде и потеряли почти связь с миром, занимаюсь как будто пустяками, так сказать — к изящной словесности вас приучить собираюсь.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика