Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Толя патне таврӑннӑ вӑхӑтра лешӗ Лыскӑна ҫӳлти сӑрт ҫине хӑпартма ӗлкӗрнӗ те.
Возвращаясь к Толе, который уже подтянул Лыску к вершине холма.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Хурал тӑракан салтак патӗнче явкаланнӑ вӑхӑтра, пӳрт алӑкӗ темиҫе хут та уҫӑлса хупӑнчӗ.
Пока он вертелся возле караульного, входная дверь дома несколько раз открывалась и снова захлопывалась.

Володя хуралта тӑракан салтакпа пакӑлтатнӑ вӑхӑтра пӳртрен пралук йӑтса унтер-офицерпа салтак тухрӗҫ.
Пока Володя объяснялся с караульным, из домика с проводами вышли унтер-офицер и солдат.

Ҫав вӑхӑтра Лыскӑна ҫилхинчен тытса Толя ту ҫинелле сӗтӗрет.
которого в это время Толя тянул за челку, стараясь заставить лошадь идти вверх.

Ҫав вӑхӑтра пурне те пӑхса тухӑп…
А сам все высмотрю пока что…

Ҫав вӑхӑтра каменоломньӑн тӗп шӑтӑкӗ патӗнчи нимӗҫ салтакӗ, пӑшалне хулпуҫҫи ҫине ҫакса янӑскер, кутӑн ҫаврӑнса аяккалла утрӗ; Шустов уссине ҫыртса, хурлӑхлӑн ачасем ҫине пӑхса илчӗ те аллипе сулчӗ.
Немецкий солдат, ходивший близ главного входа в каменоломни с ружьем, вскинутым на руку, в эту минуту повернулся спиной к лазу и зашагал в обратную сторону; Шустов покусал ус и, с тяжелым сердцем взглянув еще раз на ребят, сделал им знак рукой.

Ачасем штаба кӗнӗ вӑхӑтра, командир хӑй вырӑнӗнче сӗтел хушшинче ларнӑ, анчах комиссар, ахаль чух ерипен ҫаврӑнкалаканскер, йывӑррӑн пуса-пуса, кӑштах тайкаланса, пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтессе хӑвӑрт уткаласа ҫӳрет.
Когда мальчики вошли в штаб, командир сидел на своем месте за столом, но комиссар, обычно малоподвижный, быстро ходил из угла в угол своей тяжелой, немножко валкой и грузной походкой.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Шӑп ҫав вӑхӑтра шӑтӑк патӗнчен хӗрарӑм иртсе пынӑ.
Как раз в этот момент над отверстием лаза проходила одна из жительниц поселка.

Вӗсем унта бомбӑсем пӑрахнӑ вӑхӑтра, ҫапӑҫусем пулнӑ чух пытанма хӑйсем валли хӳтлӗх сӑнаса хунӑ.
Они во время бомбежек и боев убежища там себе присмотрели.

Ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра хӗҫ-пӑшала парнелемеҫҫӗ.
Оружие в боевой обстановке не раздаривают.

Ҫав вӑхӑтра Володьӑпа унӑн тусӗсем, мӗн пулнине пӗлес тесе, штаб умӗнче явкаланаҫҫӗ.
Между тем Володя и его друзья так и вертелись возле штаба, снедаемые любопытством.

Вӗсен шап-шурӑ бенгаль ҫути лакӑм тӗпне нумайччен ҫутатса тӑрать; лакӑм ҫав вӑхӑтра уйӑх ҫинчи кратер майлӑ курӑнать.
Мертвенный бенгальский свет их надолго заливал весь котлован, который при этом становился похожим на лунный кратер.

Командир Зябрев та, комиссар Котло та, штаб начальникӗ Лазарев та, аслӑ подрывник Жутенков та ҫав вӑхӑтра штабра пулнӑ; пурте Мантопа унӑн ҫамрӑк помощникне мухтарӗҫ.
И командир Зябрев, и комиссар Котло, и начальник штаба Лазарев, и главный подрывник Жученков, находившиеся в тот момент здесь, в штабе, — все хвалили Манто и его молодого помощника.

Ҫав вӑхӑтра ӑна галерейӑри партизансем курчӗҫ.
Тут его и застали обходившие галереи партизаны.

Ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра унӑн автомачӗ пеми пулать.
Во время боя у него отказал автомат.

Тимур обхочӗ тунӑ вӑхӑтра вӑл хӑйӗн подшефнӑй пӗчӗк ачасене парнелесе пӗтерчӗ.
Почти все раздарил своим подшефным малышам во время тимуровских обходов.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫӗр айне куҫнӑ вӑхӑтра унӑн кӗнеке нумай юлман.
К тому времени книг у него осталось немного.

Мӗн чухлӗ илем, савӑнӑҫ уйрӑлса кайрӗ Володя пурнӑҫӗнчен юлашки вӑхӑтра!
Как много хорошего, светлого ушло из его жизни за последнее время!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Юлашки вӑхӑтра пӗрехмай кӗпе ҫума тиврӗ те…
Стирать много приходилось в последнее время.

Ҫынсем саланма тытӑнчӗҫ, ҫав вӑхӑтра каллех громкоговорительте темскер янӑравлӑн шартлатрӗ те юнашарах калаҫнӑ пек туйӑнакан ҫав тери уҫӑ хӗрарӑм сасси васкамасӑр хурлӑхлӑн пӗлтерчӗ:
Уже стали расходиться люди, но опять что-то звонко щелкнуло в громкоговорителе, и женский голос, такой громкий, что чувствовалось — это говорится где-то рядом, — медленно и печально сообщил:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика