Шырав

Шырав ĕçĕ:

господин сăмах пирĕн базăра пур.

господин (тĕпĕ: господин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Председатель господин!
«Господин председатель!

X. 1876-Мӗш ҫулхи шпион // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эп те сӑмах ыйтасшӑнччӗ, — терӗ Фратю господин, — ларӑва хуптарасшӑнччӗ эпӗ.
— И я хотел попросить слова, — сказал господин Фратю, — чтобы предложить закрыть заседание.

— Председатель господин, — сасартӑк калаҫма тытӑнчӗ Кандов, хальччен шӑпах лараканскер, — сӑмах парӑр-ха!
— Господин председатель, — заговорил вдруг Кандов, который до сих нор молчал, — прошу слова!

— Эпир те тупӑсем тума пултаратпӑр, — асӑрхаттарчӗ Фратю господин.
— Можем и мы сделать пушки, — заметил господин Фратю.

IX. Огнянов председательте // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Кандов господин, Болгаришӗн тӑрӑшни харама каймасть, Болгари ҫавна тӑрать.
— Господин Кандов, Болгария заслуживает того, чтобы потрудиться ради нее.

VIII. Колчо хӗпӗртени // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эп те республикӑшӑн, — терӗ пӗри, Фратю господин хутне кӗрсе.
— И я за республику, — поддержал кто-то господинаФратю.

VII. Комитет // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Шухӑшлатӑп та, — пуҫларӗ Фратю господин, — пирӗншӗн вӑл чи лайӑххи — республика туни; ӑна Балкан республики теме те юранӑ пулӗччӗ.
— Я думаю, — начал господин Фратю, — что самое лучшее — это республика; ее можно будет назвать «Балканской республикой».

Вӗсен хушшинче хамӑр паллакансем те пур — ҫурт хуҫи, комитет председателӗ Соколов, Димчо пуп, Франгов, Попов, Николай Недкович, Кандов, паян ӑна алӑ ҫупсах комитет членне йышӑнчӗҫ, Фратю господин та пур, мункун тӗлне вӑл Румынирен таврӑннӑ та ӳкӗннипе те темиҫе хут хистесе ыйтнипе кӑна комитет членне ӑна каллех йышӑнчӗҫ.
Среди них были и наши знакомые — хозяин дома, председатель комитета Соколов, поп Димчо, Франгов, Попов, Николай Недкович, Кандов, принятый сегодня под гром аплодисментов в члены комитета, а также господин Фратю, возвратившийся из Румынии на пасху и принятый вновь лишь после многочисленных просьб и покаяний.

— Эп пӗлместӗп вӑл ӑҫта иккенне, господин, — терӗ старик.
— Я не знаю, где он, господин, — ответил старик.

XXXII. Турӑ ҫӳлте, патша инҫетре // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эрех тупса пулмасть халь, господин, йӑлтах хупса пӗтернӗ.
— Насчет водки не выйдет, господин, сейчас все закрыто.

— Ӑҫта пултӑр вӑл, господин.
— Да где же ему быть, господин?

— «Ирӗклӗх е вилӗм» тесе ҫырнӑ, господин.
— «Свобода или смерть» написано, господин.

— Ҫавӑ, господин, — терӗ те кмет, кинжалне жандарма тавӑрса пачӗ, тата хӑрушӑрах сӑмахне вулассинчен хӑтӑлнӑшӑн турра тем пек хӑй ӑшӑнче тав турӗ.
— Да, господин, — и староста вернул ему кинжал, мысленно благодаря святую троицу, что удалось умолчать о других страшных словах, выцарапанных на клинке.

— Ниҫтан уйӑрса илейместӗп, господин.
— Что-то плохо разбираю, господин.

— Пӗлместӗп, господин.
— Не знаю, господин.

— Ҫук, господин, эпир султанӑн шанчӑклӑ ҫыннисем, — терӗ Цанко, юриех лӑпкӑн курӑнасшӑн тӑрӑшса.
— Нет, господин, мы мирные подданные султана, — ответил Цанко с напускным спокойствием.

— Ан хӑратӑр ман хӗре, господин, — йӑлӑнса ыйтрӗ Цанко.
— Не пугайте мою дочку, господин, — умоляющим голосом просил Цанко.

— Выртнӑ ӗнтӗ, господин.
— Уже легла, господин.

— Кампа калаҫнине пӗлетӗп эпӗ, господин, — терӗ хуҫа нимӗн те пулас ҫук пек.
— Я знаю, при ком болтаю, господин, — проговорил хозяин фамильярным топом.

XXX. Шапӑлти пӗлӗш // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Айӑпа кӗтӗм, господин, кофӗне сахӑрпа ӗҫетӗн пуль тесе сана.
— Прости, я думал, ты пьешь кофе с сахаром.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика