Шырав

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн калаҫатӑн эс!
— Что ты говоришь, хаджийка!

X. Хӗрарӑмсен мӑнастирӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Пике, эс пӗлетне тухтӑр ҫав каҫхине ӑҫта пулнине, ун ҫинчен вӑл мӗншӗн бее каласшӑн пулманнине пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл чӗтрекен сасӑпа.
— Сестра, ты знаешь, где был доктор в ту самую ночь и почему он не захотел ответить бею? — спросила она дрожащим голосом.

Ӑҫта каясшӑн эс? — терӗ Марко тухтӑра, вӑл кайма тӑрсан.
Куда ты? — спросил Марко доктора, поднявшегося с места.

IX. Ӑнлантарса пани // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ман ҫурт тӗлне ҫавна кӑтартса янӑ ӗнтӗ эс.
Это ты указал ему дорогу.

Эс ҫак ӗҫшӗн намӑсланса тӑратӑп тетӗн, анчах, вӑл чаплӑ та паттӑр ӗҫ.
Ты называешь свой поступок бесчестным, но это славное дело, это подвиг!

Эс хӑвах пӗлетӗн, тухтӑр, суту-илӳ ӗҫӗнче ман пуҫӑм шуралчӗ, анчах нихҫан та ют ҫырӑва уҫса намӑс курманччӗ.
Надо тебе знать, доктор, что я поседел на торговле и ни одного чужого письма в жизни не распечатал.

Эп каланӑ сӑмаха эс виличчен те никама каласа ан пар.
О том, что я тебе сейчас скажу, ты должен молчать до гроба.

Мӗн тейӗн эс, Марко бай?
Скажи, что ты об этом думаешь, дядюшка Марко!

— Эс паллатна ӑна? — тӗлӗнсе ыйтрӗ тухтӑр.
— А ты разве его знаешь? — удивился доктор.

Вӑл мана чӗнсе чарчӗ те: «Эс ӑҫта каятӑн, Соколов господин?» — тесе ыйтрӗ.
и он окликает меня: «Вы куда, господин Соколов?» — спрашивает он,

— Турра шӗкӗр, эс ирӗкре ӗнтӗ халь, — терӗ вӑл.
— Ну, теперь ты, слава богу, свободен, — сказал он.

Унта мана мӗнле тӗпченине, мӗнпе айӑпланине эс илтнӗ ӗнтӗ.
Ты уже слышал, как меня там допрашивали и в чем обвиняли.

— Мӗн терӗн вара эс ӑна?
— Что же ты ему сказал?

VIII. Юрдан чорбаджи патӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Акӑ эс, Хаджи, хурахсем терӗн-ха, эпӗ шухӑшлатӑп та: хурахпа хурах та пӗр пек мар.
— Ты сказал, Хаджи, разбойники, а я подумал: разбойник разбойнику рознь…

— Эс, Гина, шухӑшласа кӑна пӑх!
- Ты только подумай, Гина!

Гинка упӑшки сӑмах-юмах вакламасӑр апат тӗшӗрет, вӑл турилкки умне ӳпӗннӗ, пӗр-пӗр сӑмах хушма хӑйтӑр кӑна е хытӑрах кулса ятӑр, арӑмӗ ҫавӑнтах ун еннелле хаяррӑн пӑхса илет те, «Ман умра эс мӑштах пул!» тенӗ пек, хӑй кунтах иккенне аса илтерет.
Муж тетки Гинки ел молча, уткнувшись в тарелку, ибо стоило ему вымолвить слово или громко рассмеяться, как жена бросала на него свирепый взгляд, означавший: «Не смей!»

— Эс сисместӗн-и?
— Ты не догадываешься?

VII. Паттӑрлӑх // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эс кала-ха, тухтӑра мӗнле ҫӑласшӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Как же ты собираешься спасти доктора? — спросил он.

— Тӗрӗксем сана шанмаҫҫӗ тесе шухӑшлатна вара эс?
— Так ты думаешь, турки могут тебя заподозрить?

— Ак сана ҫирӗм сакӑр вакки те вуннӑлли шултри, йӑлт тустартӑн эс мана капла!
— Вот тебе двадцать восемь грошей и один червонец, разорил меня совсем!

VI. Ҫыру // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика