Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах ак ҫапла: хулара та юлма юрамасть сирӗн — пӗтетӗр.
Только так: вам оставаться в городе — тоже конец.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Анчах этем пӗлӗвне, наукӑна, совет шкулӗ сирӗн чӗрене мӗн хывнине, сирӗн пуҫра мӗн ҫирӗпленсе юлнине, тусӑмсем, ҫунтарса та ярайрас ҫук, бомбӑпа та аркатаяс ҫук!
Но человеческое знание, науку и все то, что советская наша школа заложила в ваши сердца, закрепила в вашем мозгу, нельзя сжечь, друзья, нельзя разбомбить!

— Мӗнле чӑрсӑр ача вӑл сирӗн, — терӗ вӑл Евдокия Тимофеевнӑна.
— Между прочим, какой у вас дерзкий мальчик! — добавил он, обращаясь к Евдокии Тимофеевне.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вот сан валли те, сирӗн ачасем валли те ӗҫ пур.
Вот, есть для тебя и для ваших ребят работка.

Эп сирӗн пата ҫар ӗҫӗ пирки кӗтӗм.
Я к вам насчет военной работы зашел.

Ман сирӗн пата ыйту пур: ҫырӑр мана, комиссар юлташ…
У меня к вам просьба: запишите меня, товарищ комиссар…

Анчах эпир, сирӗн учителӗрсем, хамӑра сирӗн пӗлӳ правине пурнӑҫа кӗртме шанса панӑшӑн савӑнса, пӗтӗм тӗнче илтмелле ҫапла калатпӑр: тупӑсем темӗнле кӗмсӗртетсен те, ҫак шкул стенисем ишӗлсе аниччен, кунта янӑракан учитель сассине хупласа лартас ҫук.
Но мы, ваши учителя, гордые тем, что нам доверено осуществить право каждого из вас на овладение знанием, заявляем на весь мир: как бы ни гремели пушки, они не заглушат голоса учителя, который будет всегда раздаваться в этих стенах, пока они стоят…

Эпӗ сирӗн ҫине пӑхатӑп та эсир савӑнӑҫлӑ маррине куратӑп.
Я вижу по вашим лицам, я чувствую по той серьезности, с какой вы сегодня пришли сюда.

— Ну мӗнле унта сирӗн, Кивӗ Карантинта?
Ну, как у вас там, в Старом Карантине?

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫакнашкал та пулнӑ: каҫпала Светлана Смирнова чупса пынӑ та Евдокия Тимофеевнӑна вӑтанкаласа: — Сирӗн Володьӑна паян тата Пирогов урамне кайса килме ирӗк парсамӑрччӗ, тархасшӑн, — тенӗ.
Случалось и так, что к вечеру прибегала Светлана Смирнова, застенчиво говорила Евдокии Тимофеевне: — Позвольте, пожалуйста, вашему Володе сегодня еще на Пироговскую сходить.

Эпир сире ӗнентерсе калатпӑр, эпир пурсӑмӑр та хамӑрӑн мухтавлӑ Тӑван ҫӗршывшӑн ҫавнашкал, сирӗн Павлик пек пулма тӑрӑшӑпӑр.
Заверить вас, что мы все постараемся быть такими для нашей славной Родины… такими, каким был ваш Павлик.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑт, ҫамрӑк пионерсем, эп сирӗн ҫине пӑхатӑп та сирӗн аннӳсене ӑмсанатӑп.
Вот смотрю я на вас, юные пионеры, и матерям вашим завидую…

Сирӗн тинӗс те, хӗвелте ҫителӗклӗ, ырӑ ҫынсем сире пӑхаҫҫӗ, вӗрентсе ӳстереҫҫӗ.
И моря и солнышка у вас вдосталь, и люди добрые за вами ходят, воспитывают вас.

Эсир ӗнтӗ, ачамсем, уншӑн пӑхса ҫӳрӗр, ун ятне аса илсе, сирӗн пурте пурришӗн савӑнӑр…
Ну, уж вы за него, ребятки, посмотрите и в память его порадуйтесь, что все вам дано…

— Пирӗн Артекра сирӗн Павлик ячӗпе тӑракан отряд пур, — терӗ пӗр хӗрача.
— У нас в Артеке один отряд есть имени вашего Павлика, — сказала одна из девочек.

— Павлик сирӗн пекех! — сӑмах тапратма шут тытрӗ Володя.
— Похож на вас как! — решившись, заметил он.

Сирӗн ӑна курас килет-и?
Поглядеть-то хотите?

Эпир йӗркене улӑштарма пултараймастпӑр, ҫавӑнпа е сирӗн ывалун кӑмӑлне улӑштарма тивет, е хӑвӑр пата илсе кайӑр…
И ввиду того что порядок мы менять не имеем права, придется либо сынку вашему характер менять, к порядку приучаться, либо уж забирайте его к себе…»

Сирӗн ывӑлна Артекри йӗрке килӗшмест.
Сыночку вашему в Артеке порядок не нравится.

Ку сирӗн улттӑмӗш класри ученик Дубинин Володя калаҫать.
Это говорит ваш ученик шестого класса Дубинин Володя.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика