Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсир шанчӑклӑ хӗр, ӗҫчен, ытлашши шавлама юратмастӑр, пур ӗҫ те сирӗн ӑнӑҫлӑ пулса пырать.
Я вижу, вы девушка верная, деловая, лишнего шума не любите, а всякое дело у вас спорится.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Сирӗн ҫемьене эп пӗлетӗп, сире те пӗлсе ҫитрӗм.
Я знаю вашу семью и к вам хорошо пригляделся.

Эпӗ сирӗн пӳрт патне каятӑп.
А я смотаюсь к вашей хате.

Сирӗн ҫӳле тухса, поселока вӑхӑтра ҫитмелле…
Вам надо выползти, а там, глядишь, и по поселку уже ходить можно будет.

Сирӗн чӗрӳсене шанатпӑр та эпир.
Вот на него мы — и надеемся.

Чӗрӳсем сирӗн, ачамсем, шанчӑклӑ, пионер чӗри.
А сердце у вас, ребята, верное, пионерское сердце.

Анчах пуринчен ытла сирӗн чӗресене шанатпӑр.
Но главная наша надежда на ваше сердце.

Паллах, сирӗн куҫӑрпа сирӗн хӑлхӑрсене ӗненетпӗр.
Конечно, мы рассчитываем и на ваши глаза и на ваши уши.

Паян сирӗн ӑшаланӑ шыв — сахӑрпа чей пулать.
Будет вам сегодня жареная водичка — чай с сахаром.

Сирӗн патӑрта ҫеҫ хӗсӗнкелесе тӑраҫҫӗ.
Только здесь еще, у вас, застряли.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эпӗ, эпӗ, Штаб начальникӗ ак мӗн ҫинчен пӗлтерме хушрӗ: сирӗн пата татах фашистсем анаҫҫӗ, пӗр рота…
— Ну да, я. Вам начальник штаба велел передать, что к вам опять фашисты спускаются, целая рота…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Мӗнле, сирӗн шутпа?
Как по-вашему?

Ну, кӑтарт-ха, ӑҫта сирӗн телескоп.
Ну, показывай, где ваш телескоп.

— Аван ҫынсем сирӗн, йӑмӑк!
— Хороший у вас народ, сестренка!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ман атте, сирӗн пекех, моряк, — хӑвӑрт ответлет Володя.
У меня папа, как вы, моряк, — спешил сообщить Володя.

Документсем сирӗн патӑрта-и?
А документы у вас?

Вӗсем сирӗн пата ҫав штольня витӗр кӗресшӗн пулмалла.
Вот они, видно, через ту штольню к вам зайти хотят.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ав, сылтӑмра, — ӑнлантарать Ланкин, — сирӗн шӑпах ҫав тӗлте «Атӑл» секторӗ.
Справа, — пояснил он, — у вас там как раз под тем местом приходится сектор «Волга».

Мӗнле унта сирӗн?
Куҫарса пулӑш

— Пирӗн, мучи, лаша апачӗ пӗтрӗ, сирӗн… — парӑнмасть Володя.
— У нас, дядя, кони не кормлены, а у вас, говорят… — не сдавался Володя.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика