Шырав

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эс ҫуралнӑ ҫулхисене вӑрҫа илмеҫҫӗ, эсӗ доброволец, хӑвӑн мӗн чухлӗ ҫапӑҫмаллине ҫапӑҫса ирттернӗ.
Год твой не воюет, ты доброволец, свое отвоевал.

9 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

— Эс мӗн ӑна куҫ хӗсетӗн ҫак? — тулли кӑмӑлпа ыйтрӗ вӑл.
— Чего ты с ним перемигиваешься? — довольно спросил он.

8 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Эс госпитальтен ҫыру ҫырса яр пирӗн пата!
Ты нам пиши из госпиталя-то!

18 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

— Ха эс ӑна, хӑвалать, э?
– Ишь, посмотри на него, гонит, а?

Эс илтетӗн-и мана е ҫук-и, вӗҫевҫӗ?
Ты слышишь меня или нет, летун?

17 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Эс, йӗкӗт, итле, итле!..
Ты, парень, слушай, слушай!..

Эс лайӑхрах итле те мана, кайран лере хӑвӑрӑн пӗр-пӗр начальнике каласа пар…
Ты слушай да на ус мотай да начальству какому-нибудь там своему перескажи…

А вӑл мӗнле йӑванса пынине эс хӑйӗнчен ыйт.
А как он катился, ты его спроси.

Ӑҫта ҫухалса пурӑнтӑн-ха эс темиҫе кун хушши?
Да где ж ты был столько дней?

Эс, ырӑ тусӑм, ҫакна ӑнлан: вӑл ӗлӗк вӑрманти ват хурӑн пек пулнӑ, ун ҫине нихӑш енчен те ҫил тивмен, халь, ав, каснӑ вӑрманти хӑрӑк тунката пек юлчӗ, пӗртен-пӗр савӑнӑҫӗ те халь ун — ҫав чӑх кӑна…
Ты, друг любезный, в то вникни: была она, как старая береза в большом лесу, на нее ниоткель не дуло, а теперь торчит, как трухлявый пень на вырубке, и одна ей утеха – эта самая курица.

16 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Ҫапах та эс ӑна, Алёха, ан айӑпла, ан айӑпла, тусӑм, ун сӑмахӗсемшӗн.
Только ты ее, Алеха, не суди; не суди, друг, слова-то ее.

— Эс ҫывӑрман-им, Алёха?
– Ай ты не спал, Алеха?

Эс тем те шутласа кӑларӑн!
Придумал тоже!

Нимӗҫсенчен, эс, тӑванӑм, шуҫса тарнӑ, анчах та вилӗмрен…
От немцев-то ты, брат, значит, уполз, а от нее, косой…

— Пыйтланнӑ эс, Алёха, тислӗк ҫинчи нӑрӑ пекех.
– Обовшивел ты, Алеха, – беда: что жук навозный.

— Пӑх-ха эс, Алёха, савнӑ тусӑм, мӗн пулса тӑчӗ.
– Ведь ты смотри, Алеха, друг ты мой любезный, что получилось.

15 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

— Ах ти, пӑх-ха эс ӑна, э!
– Ах ты, посмотри-ка на него, а!

14 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Эй, лётчик, пӑрах эс наганна! — кӑшкӑрчӗҫ ӑна.
Эй ты, летчик, брось наган-то! – крикнули ему.

— Пӑх-ха эс ӑна, Мончаловскинчен, тет… тен, чӑнах та пуль…
– Ишь, говорит – с Мончаловского… может, верно…

— Мӗн куратӑн-ха эс?
– Что же ты видишь?

21 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика