Шырав

Шырав ĕçĕ:

тавӑрчӗ (тĕпĕ: тавӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗншӗн-ха? — тавӑрчӗ вӑл, сӑмаха урӑххи ҫине ҫавӑрса ярса.
— Отчего же? — возразила она, а сама перевела разговор на другую дорогу.

XXV // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Анна Сергеевна, халь кӑна ҫӳллӗ ту ҫине улӑхса ҫитнӗ ҫын пек, тарӑннӑн сывларӗ те, унӑн сӑн-пичӗ ӑшӑ кулӑпа чӗрӗлсе кайрӗ: вӑл Базарова иккӗмӗш хут аллине тӑсса пачӗ, Базаров хӑй аллине чӑмӑртанине хирӗҫ те тавӑрчӗ.
Анна Сергеевна глубоко вздохнула, как человек, только что взобравшийся на высокую гору, и лицо ее оживилось улыбкой: она вторично протянула Базарову руку, и отвечала на его пожатие.

— Анчах эпӗ хам тӗрӗссине шанатӑп, — тавӑрчӗ Аркадий.
— А я, напротив, уверен, что я прав, — возразил Аркадий.

— Шанатӑп, ку сӑмахсем мана тивмеҫҫӗ пуль тетӗп? — тавӑрчӗ пӑлханса Аркадий: — эсӗ манпа уйӑрӑлма шухӑшламастӑн пуль тетӗп эпӗ.
— Я надеюсь, что эти слова ко мне не относятся, — возразил с волнением Аркадий, — я надеюсь, что ты не думаешь расстаться со мной.

— Эпӗ кӑна куратӑп, — тавӑрчӗ лешӗ кулса: — вӑл, апла пулсан, хӑй патне кайрӗ-и?
— Я это вижу, — отвечала та со смехом, — он, стало быть, ушел к себе?

— Мӗншӗн васкас? — тавӑрчӗ Николай Петрович.
— К чему спешить? — возразил Николай Петрович.

XXIV // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Анчах кӑлӑхах хисепленӗ эсӗ мана, апла пулсан, — тавӑрчӗ Павел Петрович хурлӑхлӑн кулса.
— Напрасно ж ты уважал меня в этом случае, — возразил с унылою улыбкою Павел Петрович.

— Эпӗ те ыйтатӑп… — тавӑрчӗ Николай Петрович пуҫне тайса.
— И я прошу… — ответил с поклоном Николай Петрович.

— Эпӗ ӑна куратӑп пулмалла-ха, — тавӑрчӗ, тӗрлӗрен «ӑнлантарусене», «пӗлтерӳсене» чӑтма юратман Базаров: — кураймасан, ман ятпа салам калама, эпӗ питӗ пӑшӑрханнине пӗлтерме ыйтатӑп.
— Я, должно быть, с ним увижусь, — возразил Базаров, в котором всякого рода «объяснения» и «изъявления» постоянно возбуждали нетерпеливое чувство, — в противном случае, прошу вас поклониться ему от меня и принять выражение моего сожаления.

— Иртни ҫинчен аса илме кирлӗ мар, — тавӑрчӗ Базаров: — малашнехине илсен, ун ҫинчен каллех пуҫа ватма кирлӗ мар, мӗншӗн тесен эпӗ пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах тухса шума шутлатӑп.
— О прошлом вспоминать незачем, — возразил Базаров, — а что касается до будущего, то о нем тоже не стоит голову ломать, потому что я намерен немедленно улизнуть.

— Ну, каҫарӑр, ку тепӗр вӑхӑта юлтӑр, — тавӑрчӗ те Базаров, кӑвакарма пуҫланӑ Павел Петровича ҫавӑрса тытрӗ.
— Ну, извините, это до другого раза, — отвечал Базаров и обхватил Павла Петровича, который начинал бледнеть.

— Эпӗ вунӑ утӑм чакмалла тесе шутлатӑп, — тавӑрчӗ Павел Петрович икӗ пистолетне те парса.
— Я полагаю, на десять, — ответил Павел Петрович, подавая Базарову оба пистолета.

— Нимех те мар, — тавӑрчӗ Базаров.
— Ничего-с, — ответил Базаров.

— Пӗтӗм вӑхӑтӑмпах сире пулӑшма хатӗр, — тавӑрчӗ Базаров, Павел Петрович алӑк урлӑ каҫсанах хӑй пичӗ тӑрӑх темӗскер чупса кайнӑ пек туйса.
— Все мое время к вашим услугам, — ответил Базаров, у которого что-то пробежало по лицу, как только Павел Петрович переступил порог двери.

— Тата ытларах кая пуҫларӗ, — тавӑрчӗ Базаров тирпейсӗррӗн кулса.
— Еще хуже пошло, — отвечал Базаров с небрежною усмешкой.

XXI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Нимӗн чухлӗ те кансӗрлеместӗн, — тавӑрчӗ Аркадий.
— Нисколько не помешаете, — ответил Аркадий.

— Манра пачах тӑванлӑх туйӑмӗ мар, тӗрӗслӗх туйӑмӗ кӑна калаҫма пуҫларӗ, — тавӑрчӗ вӗчӗленсе Аркадий.
— Во мне простое чувство справедливости заговорило, а вовсе не родственное, — возразил запальчиво Аркадий.

— Пысӑк хаваслӑхпах ҫывӑратӑп, — тавӑрчӗ Базаров.
— С величайшим удовольствием, — ответил Базаров.

— Чимӗр-ха, чимӗр, — тавӑрчӗ Василий Иванович, тутисене кӑмӑллӑн пӑркаласа.
— Позвольте, позвольте, — возразил с любезной ужимкой Василий Иванович.

— Эпӗ сигара ытларах туртатӑп, — тавӑрчӗ Аркадий.
— Я курю больше сигары, — ответил Аркадий.

XX // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика