Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пылчӑкне кивҫен илмелле мар сирӗн — хӑвӑр мӑй таранах путса ларнӑ…
Грязи вам не занимать — сами в ней по уши сидите…

12 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Сирӗн хушса тӳленине те, сирӗн парнесене те ӗмӗрне те илмӗттӗм эпӗ!..
Сроду бы я и вашу дополнительную оплату не брала, и подарки ваши не получала!..

— Чавса пӑхсан, сирӗн фактсем те тупӑнаҫҫӗ.
— Если вас копнуть, то и факты найдутся.

Кунта сирӗн хӑвӑрӑн малашне мӗнле пурӑнмаллине, мӗнле ӗҫлемеллине палӑртса хӑвармалла!
И решаете, как вам жить и работать дальше!

Неушлӗ шутсӑр лайӑх пыраҫҫӗ сирӗн ӗҫсем, калаҫмалли те ҫук-и?
Неужели ваши дела идут так прекрасно, что и разговаривать не о чем?

— Ӑҫта-ха сирӗн ӑнланулӑх, ҫавна ыйтасшӑн эпӗ?
— Где же ваша сознательность, я спрашиваю?

Сирӗн райком ҫул-йӗрне тытса пымалла, хӑвӑрӑн туйӑм мӗн хушнине итлемелле мар.
И я вам советую, что вы должны проводить линию райкома, а не заниматься личными переживаниями.

11 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Юрӗ, юрӗ, мӗскер, унта сирӗн?
— Ладно, ладно, что там у вас?

Халлӗхе пуҫӑм сывӑ чухне — мана никам та партирен уйӑраймасть, вӑй ҫитмест сирӗн.
Пока живой хожу, от партии никто меня не оторвет, силы у вас не хватит.

10 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Сирӗн шутпа, эпӗ кунта хама партилле мар тыткалатӑп пулсан, эсир ун ҫинчен райкома ҫырса яма пултаратӑр!
— Если вы считаете, что я веду себя здесь не по-партийному, то ваше право написать об этом в райком!

Сирӗн патӑрта мар, хамӑр ялта пурӑнатӑп эпӗ, маншӑн пулсан, ик айкки те тӑвайкки…
Живу я не у вас, а в своей деревне, так что моя хата с краю…

— Кун пек активпа сирӗн ҫурт эпӗ пулӑшмасӑрах тӳнсе кайма пултарать.
— При таком активе ваш дом и без моей подмоги может завалиться.

Эпӗ райкомра Яранцева инструктора куртӑм, эпӗ — киле, вӑл сирӗн яла кайрӗ — кӗҫӗр партбюропа актива пуҫтарать, сирӗнпе канаш тӑвать.
Я в райкоме видел инструктора Яранцеву, я — домой, она к вам поехала: сегодня вечером собирает партбюро с активом, будет советоваться с нами.

9 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Лайӑх ӗҫлеҫҫӗ унта сирӗн!
Здорово у вас дело поставлено!

Унта мӗнле йӗрке вара сирӗн — йӑвантар, Иван, тупатпӑр кайран!
У вас что же там за порядок — вали кулем, потом разберем?

— Ӗрчесе кайнӑ та кунта сирӗн бюрократсем, сывлама та ҫук!
— Развелось тут у вас бюрократов — не продохнуть!

— Мӗнле вара — сирӗн мӗн виличченех сухалпа ҫӳремелле-и?
— И что же, вы обязаны теперь носить ее до конца жизни?

8 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Интереслӗ, пӗтернӗ-ши сирӗн вырӑна е хӑварнӑ-ши? — ыйтрӗ Коробин, хумханса кайнӑ Мажарова питрен сиввӗн пӑхса, ниме те, никама та шута илмесӗр, харпӑр хӑй шухӑшӗсене ҫакӑн пек каласа пани ҫине мӗнле пӑхмаллине пӗлмесӗр.
— Весьма любопытно — ликвидировали вашу штатную единицу или оставили? — спросил Коробин, с отчужденностью глядя на взволнованное лицо Мажарова и еще не зная, как ему отнестись к этой манере высказывать свои мысли, ни с чем и ни с кем не считаясь.

— Мӗн тума кӑмӑл пур-ха сирӗн пирӗн патӑрта?
— Что же вы хотели бы у нас делать?

Сирӗн пуҫарулӑха та тӑлласа тӑратӑп…
Да и вашу инициативу сковываю…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика