Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Апла, эппин, эрехсӗр пуҫне урӑх нимӗн те тупман пулать, мӗншӗн тесен укҫа тупнӑ пулсассӑн, ҫав пӗтем хулана шутсӑр хускатса яратчӗ. Эппин, пуянлӑх ӗмерлӗхех, ӗмӗр-ӗмӗрех ҫухалса кайрӗ…
«Так, значит, не нашли ничего, кроме виски. Небось, если б нашли золото, подняли бы шум на весь город. Выходит, что клад пропал, пропал навсегда!

30-мӗш сыпӑк. Томпа Бекки ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑкра // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Апла пулсан, пурте аван, нимӗн те ҫухалман-ха.
Ему стало легче, и душа его совершенно успокоилась.

Валлиец чут ҫеҫ пукан ҫинчен йӑванса анмарӗ: — Апла пулсан, халӗ ӗҫ уҫҫӑнах палӑрать, халӗ эпӗ аванах ӑнланатӑп.
Валлиец так и подскочил на стуле, помолчав с минуту, он сказал: — Ну, теперь все ясно.

Эпӗ апла та, капла та чарма хӑтланатӑп, анчах нимӗн тумалли те ҫук, — менпур вӑйпа ачху! туса ятӑм.
Стараюсь удержаться — и не могу, ну, думаю, сейчас чихну, — и чихнул!

— Ай, турӑ, ҫырлах, апла вӑл…
— Господи, это уж…

29-мӗш сыпӑк. Гек тӑлӑх арӑма ҫӑлать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Апла пулсан, тӑлӑх арӑм Дугласа часрах систерес пулать.
Если так, то надо срочно предупредить вдову Дуглас.

— Апла, эппин, вӑл тӗлӗк пулман, тӗлӗк пулман.
— Так это не во сне, значит.

27-мӗш сыпӑк. Чӗтре-чӗтре хыҫран сыхласа ҫӳрени // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Тен, апла вӗсен ҫав хайхи «иккӗмӗш номер» ӑҫтине те пӗлме май килӗ.
Может, и узнали бы они, где этот «номер второй».

26-мӗш сыпӑк. Каллех Джо индеец // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Луччӗ ӗлӗк ялан ҫӳренӗ пек… ҫерле килес пулать… апла шанчӑкпӑрах пулать.
— Да только, по-моему, надо прийти ночью, как мы раньше делали, оно лучше будет.

— Апла мар пулсан, вӑл аван-ха, Гек.
— Ну, тогда еще ничего, Гек.

— Вӑл апли апла та-ха, ҫапах та вӗсем кӑнтӑрла утса ҫӳремеҫҫӗ вӗт.
— Да, это верно, только днем они все равно не показываются.

25-мӗш сыпӑк. Тӑпра ӑшне алтса чикнӗ укҫана тупма тӑрӑшни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Вӑл апли апла та-ха, анчах эсӗ ҫынсем ҫавӑн пек ҫуртсене ҫӗрле ҫеҫ мар, кӑнтӑрла та кӗме юратманнине аванах пӗлетӗн вӗт-ха?
— Положим, что так, а ты знаешь, что никто не ходит мимо этого дома ни днем, ни ночью?

— Епле апла мӗн тума?
— Ну как же?

— Апла пулсан, манӑн пӗрре те король пулас килместь.
— Что ж, пускай, если им так нравится, но я бы не хотел быть королем.

— Вӑт питӗ аван та апла пулсан!
— Ладно, очень хорошо если так.

— Том, апла пирӗн ҫу каҫипех шыраса хӑтланмалла пулать вӗт.
— Да ведь этак все лето пройдет.

— Паллӑ туса хӑварнисене эсӗ епле пӗлетӗн апла?
— Так как же ты найдешь приметы?

— Апла пулсан, эппин, пурте чиперех.
— Ну, тогда все в порядке.

23-мӗш сыпӑк. Мефф Поттера ҫӑлни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Анчах ҫапах та, хулара апла та капла калаҫнисене илтсен, унӑн ӑшчикӗ вӑркарӗ.
И все-таки он не мог не тревожиться, слушая такие разговоры, его все время бросало в озноб.

Урӑх нихҫан та апла хӑтланмастӑп, нихҫан та.
Я никогда, никогда больше не буду, никогда, пока жив.

20-мӗш сыпӑк. Том паттӑрла хӑтланни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика