Шырав

Шырав ĕçĕ:

курӑнмасть (тĕпĕ: курӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхатӑп — никам та курӑнмасть.
Время от времени я оглядывался, но никого не было видно.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Атте хулара ҫулталӑк ытла курӑнмасть ӗнтӗ, ҫавӑнпа эпӗ лӑпланса та ҫитрӗм; курас килмест манӑн ӑна.
Моего отца у нас в городе не видали уже больше года, и я совсем успокоился; я его и видеть-то больше не хотел.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Вӑл, ялан ӳсӗрскер, кивӗ тир-сӑран заводӗнче сыснасемпе пӗрле выртса тӑратчӗ, халӗ, ав, ҫулталӑк ытла хамӑр таврара курӑнмасть.
Он, бывало, все валялся пьяный на кожевенном заводе, вместе со свиньями, но вот уже больше года его что-то не видно в наших краях.

Иккӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Тӗттӗмре курӑнмасть.
В темноте не видно.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Вӑл вӑхӑтрипе танлаштарсан, госпитальте кӑштах урӑхла сӑн пурри те палӑрать: пӑхатӑн та, ытла мирлӗ вӑхӑтри пек те туйӑнмасть, ытла вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пек те курӑнмасть.
И в общем облике госпиталя есть что-то иное, еще не совсем мирное, но и не военное, как тогда.

Пӑхӑр-ха, пӗр чун та курӑнмасть, — теме сиснӗн асӑрхаттарчӗ Вадя.
Посмотрите, ни души, — насторожился Вадя.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ҫук, курӑнмасть.
Куҫарса пулӑш

Ку ҫулсемпе никам ҫӳрени те курӑнмасть, вӗсенчен пӗринпе, сылтӑм енчипе, эпир вӑрман патнелле утрӑмӑр.
Дороги оказались безлюдными, и мы направились по одной из них, правой, к леску.

Вадя халь пачах та вундеркинд пек курӑнмасть.
Вадя уже не выглядел вундеркиндом.

Сӑнӗ хӑйӗн курӑнмасть, сулкаланакан кӗлетки ҫеҫ палӑрать.
Я не видел его лица, только — раскачивающуюся фигуру.

Хӑрушлӑх кунта чӑнах та курӑнмасть, ҫапах эпир, тӑшман юнашарах пулнӑ пек, йӑпшӑнса ҫеҫ пыратпӑр.
И верно, опасности никакой не было, а мы плелись, словно противник рядом.

Ҫулӗ вара, йывӑҫ вуллисем витӗр курӑнмасть пулин те, юнашарах.
А дорога рядом, хотя и скрыта от нас стволами деревьев.

Питех калаҫмасть вӑл, малтанлӑха кӑмӑллӑ пек те курӑнмасть, ҫапах типӗ ҫын мар, ытти офицерсем хушшинче ҫар ҫынни пек мар, ытла та штатски ҫын пек курӑнать.
Неразговорчивый и, на первый взгляд, даже недобрый, он не был сухим армейским службистом, пожалуй, наоборот, он выглядел слишком штатским на фоне других офицеров.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Ытла тӗттӗм тулта, нимӗн те курӑнмасть…
— Темень всюду, ничего не видно…

Анчах кунта ни вӗтлӗх, ни типӗ курӑк курӑнмасть — ретӗн-ретӗн лартса тухнӑ хырсем кӑна.
Ни кустика, ни сухой травинки — одни сосны ровными рядами.

Мана ҫынсен ҫурӑмӗсем хыҫӗнчен хӗр пичӗ курӑнмасть.
Я не мог рассмотреть ее лица, скрытого чужими спинами.

Пӗр ҫӗмрӗк япала та курӑнмасть.
Разрушений нет.

Юнашар нимӗҫле ҫырни курӑнмасть, ӑна сӳсе ывӑтнӑ пулмалла.
Немецкой надписи рядом не было, ее благоразумно сбили.

Тем, курӑнмасть вӑл юлашки вӑхӑтра, таҫта кайман пуль те? — ыйтрӑм эпӗ сӑмах май.
Кстати, что ее не видно? — спросил я как бы к случаю.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Вера Михайловна темиҫе кун ӗнтӗ госпитальте курӑнмасть.
Вера Михайловна уже несколько дней не появлялась в госпитале.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика