Шырав

Шырав ĕçĕ:

сан сăмах пирĕн базăра пур.

сан (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сан хӗрсем пирки, авланасси ҫинчен шутламалла, эс вара вӑрӑмтунасене ӗмтерсе пурӑнатӑн 35-ри пуҫупа.
Тебе надо о девушках думать, о женитьбе, а ты в свои 35 лет с комарами играешь.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сан ман юна ӗммелле.
Ты должен попить моей крови.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Куртӑн-и, мӗн тумалла сан?
Видел, что тебе необходимо делать?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халиччен никам тума ӑс ҫитереймен япалана ҫирӗплетсе парасшӑн сан ывӑлу.
Твой сын хочет опытным путем доказать то, что до этого никто не делал.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ма чарать мана сан тусу?
Почему останавливает меня твой друг?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Шӑнкӑрч пичче, сан тусна ӑҫта шырӑпӑр ӗнтӗ халь?
Братец Скворец, как мы найдем твоих друзей?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Халь сан тусу, Шӑнкӑрч пичче, попугайсем пек читлӗхре пурӑнӗ-и?
Сейчас она, братец Скворец, как попугаи будет жить в клетке? Да?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Сан тусна тытса читлӗхе хупнӑ-и, Шӑнкӑрч пичче?
Твою подругу посадили в клетку, братец Скворец?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Эх, Ҫерҫи шӑллӑм, курасчӗ сан!
Эх, братиш Воробыш, видел бы ты!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Чылаях кайсан, ҫаврӑнчӗ те хыттӑн ҫапла каласа хучӗ: — Вӑт, сан валли-тӗк, памастӑп шӑтӑк чавса.
Изрядно отшагал уже, обернулся и сказал громко: — Вот тебе-то я ее не буду копать!

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

— Сан Петюку, ав, туха пуҫларӗ-ха пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ҫынна.
— Петька твой начал уж потихоньку выходить в люди.

Кирлӗ мар мана сан мунчу, хӑть ӑна паянах аҫа ҫапса ҫунтарса ятӑр!
Не нужна мне твоя баня, гори она синим огнем!

Яланах сан кӗсйӳ тӗпӗ ҫап-ҫара?
У тебя сроду денег нет.

— Ара, хӑҫан сан мӗн те пулин тума мӗн ҫитнӗ.
— Да у тебя сроду не на че!

— Апла-тӑк, мӗн тума-ха вӑл оркестр валли сан тӑванусенчен вӑтӑр тенкӗ пӑчӑртаса кӑларать?
— Чего же она будет с твоей родни тридцать рублей выжимать на оркестр?

Мӗн, сан арӑму утмӑл тенкӗ укҫа тупаймасть-им?
Что, у твоей жены шестидесяти рублей не найдется?

Пуҫ та сан.
Мысли у тебя.

— Аннеҫӗм, хамӑн чӗре тапнӑ чухне нихӑҫан та пӑрахмӑп сан тӑван килне…
– Мама, пока будет биться моё сердце, я не оставлю без присмотра твой родимый дом…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Эп ташӑ каҫӗсенче йӑлтти-ялтти сиккеленӗ чухне эс куҫусене чӳречерен илмесӗр мана кӗтнӗ-ҫке, ӑнланман эпӗ ҫакна, шутламан эпӗ сан ҫинчен ун чухне…
Когда я беззаботно прыгала на дискотеках, ты же не отходила от окна, ждала меня, а я не думала об этом, я вообще о тебе не думала, мама…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

«Анне, аннеҫӗм, мӗн тери айӑплӑ эп сан умӑнта…
«Мама, мамочка, как я виновата перед тобой…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика