Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, асту, пирӗн иксӗмӗрӗн чӳлмек ҫумне чӳлмек ҫапӑнтармалла та — уйрӑлса каймалла пулать.
— Тогда, гляди, придется нам — горшок об горшок и врозь.

5-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Ну, апла пулсан, сывӑ пул, — терӗ те хӗр, пуҫне кӳренчӗклӗн тытса, малалла утрӗ.
Ну, стало быть, прощай, — и ушла, оскорбленно неся голову.

— Мӗншӗн апла?
Куҫарса пулӑш

— Епле апла? — кӳренчӗ Андрей, аттине хывма чарӑнса.
— Как так? — обиделся Андрей и даже сапог перестал стаскивать.

— Апла та юрать, — урӑхла сӑмах тупаймарӗ аптраса ӳкнӗ Андрей.
— И это можно, — не нашелся иного сказать растерявшийся Андрей.

Апла ӑна таптаса лапчӑтмалла!
Значит, его нужно раздавить!

4-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Ну, апла пулсан, ӗҫ мӗнре тӑрать-ха вара? — Давыдов Нагульнова шӑтарасла пӑхса сӑнарӗ.
— Ну, так в чем же дело? — Давыдов пристально всматривался в лицо Нагульнова.

— Ҫук, апла юрамасть, Нагульнов юлташ! — пӳлчӗ ӑна Давыдов, сассине хытарса.
— Нет, так нельзя, товарищ Нагульнов! — строго прервал его Давыдов.

— Мӗншӗн апла? — тӗпчерӗ Давыдов.
— Почему такое? — выпытывал Давыдов.

Апла пулсан, мӗне курса пуҫна минрететӗн-ха тата?
Так чего же ты бузу трешь?

Апла пулин те, эпӗ хамӑн тырӑ памалли плана парса татнӑ-и, Разметнов?
Сдал я свой план хлеба, Размётнов?

— Апла, пуянсем каллех манран лайӑх пурӑнччӑр тесе ҫапӑҫрӑм пулать-им-ха эпӗ кадетсемпе?
— Видно, воевал я с кадетами за то, чтобы опять богатые лучше меня жили?

Апла пулин те, пирӗн ҫав юлташлӑхран колхоз туса хумалла, ӑна колхозӑн шӑмшакки вырӑнне хӑвармалла, вара ҫав шӑмшак йӗри-тавра вӑтамсем пӗрлешсе, колхоза ӳт илтерсе пымалла…
Но мы должны это товарищество переключить в колхоз и оставить костью, а вокруг этой кости нарастет середняцкое…

— Апла, мӗн тумалла-ха? — сӑмахне малалла тӑсрӗ Давыдов, хӑйне чӑрмантарнине пӑхмасӑрах — Парти, сире тракторпа ҫаклатса нушалӑхран туртса кӑларас тесе, талкӑшӗпех коллективизаци тума палӑртса хунӑ.
— Значит, как быть? — продолжал Давыдов, не обращая внимания на реплику, — Партия предусматривает сплошную коллективизацию, чтобы трактором зацепить и вывести вас из нужды.

Апла пулсан, ҫавна туянасах тесен, батраксен, чухӑнсен тата вӑтамсен эртеле пӗрлешес пулать.
Значит, чтобы купить, нужно коллективно соединиться батракам, беднякам и середнякам.

— Епле-ха апла?
— Это как же так?

3-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Апла иккен..
Та-ак…

— Апла, ҫав юрра пула пур ҫӗрте те куҫҫулӗпех йӗреҫҫӗ эппин?
— Стало быть, от этой песни везде слезьми плачут?

— Апла, сан шутпа батраксемпе чухӑнсем тата вӑтам хресченсем раскулачить тӑвассине хирӗҫ тӑраҫҫӗ пулать?
— Так что же, по-твоему, батрачество, беднота и середняк против раскулачивания?

2-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Апла тусан, пирӗн мероприятисене ӗненми пулӗҫ.
Этак можно подорвать всякое доверие к нашим мероприятиям.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика