Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ сана ан кӳрен терӗм пулсан та, кӳрентӗн апла?
— Все-таки обиделся, хотя я тебя и просил не обижаться?

XXIV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Мӗншӗн апла вара?
— Это почему же так?

Йӗплекен сурчӑкне аран-аран ҫӑтса ярса, вӑл: — Апла пулсан ӑна ан тух, факт! Сана никам та вӑйпах качча парас ҫук, — терӗ.
Он с трудом проглотил колючую слюну, сказал: — Ну и не выходи за него, факт! Силой никто тебя замуж не выдаст.

Хамӑрӑн вӗт-шакӑр граждансем валли апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ пирӗн, пӑхма та пултаратпӑр, апла пулсан, ӗҫ мӗнре-ха, хӑямат?
Харчами мелких граждан наших мы полностью обеспечим, уходом — тоже, так в чем же дело, черт возьми?

XXIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Апла пулсан, ан шарла, мана шухӑшран ан пӑр.
Ну и молчи помаленьку, не сбивай меня с мысли.

Илсе кайнӑ пулсан, апла ӗҫпе илсе кайнӑ, санӑн килте пулмалла.
Раз увела, значит, по делу увела, и ты должен быть дома.

Апла пулсан, вӗсем ахалех, эпӗ каласа тӑмасӑрах ӑнланаҫҫӗ.
Стало быть, им и так все понятно, без моих лишних слов.

Эсӗ, Яков Лукич, кӗместӗн пулсан, апла манӑн кӗмелле.
Ежели ты, Яков Лукич, не вступаешь, стало быть, мне надо вступать.

— Партире тӑмастӑн пулсан, — апла кӗменех ӗнтӗ.
— Не состоишь в партии — значит, не вступаешь.

Юрӗ апла, кӗтӗпӗр, паян мар тӑк — ыран ҫав-ҫавах калаҫӑн!
Ну, ничего, подождем, не нынче, так завтра все одно заговоришь!

Пӗтӗмпех витӗр куратӑн пулсан, эсӗ кала апла, — сӗнчӗ Островнов, каллех лӑпланса тата халӗ ӗнтӗ хӑй тапӑнма тытӑнса.
Раз ты все на свете наскрозь видишь, так ты и скажи, — предложил Островнов, снова обретая утраченное было спокойствие и уже переходя от обороны к наступлению.

Тен, эпӗ йӑнӑшатӑп, апла пулсан, мана тӳрлет эсӗ, тӳрлет мана!
А может, я ошибку несу, так ты меня поправь, поправь меня!

Апла пулсан, ҫак татӑк ҫӑкӑр мӗн тума кирлӗ мана?
На черта же мне этот скоромный кусок нужен в таком разе?

XXII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Апла пулсан, хӑв татса пар.
— Тогда решай сам.

Мӗнле апла — кайри урине?
Как это — заднюю ногу?

— Мӗншӗн апла вара? — хӑлхине чанк тӑратрӗ Ҫӑрттан.
— Это почему же такое? — насторожился Щукарь.

Унта сивӗпе пӗтӗмпех ҫыпҫӑнать пулсан, апла пыршӑ-пакарта пӑтранса кайма та пултарать, е покойнӗк Харитонӑнни пек, нерв купарчи пӑсӑлать.
А ить так недолго и заворот кишок получить, ежели там от мороза все слипнется, или воспаление нервного седалища, как у покойного Харитона было.

— Апла, вӗсен хӗлле те, ҫулла та апат-ҫимӗҫ пӗтмест пулӗ?
— Значит, харч у них зиму и лето не переводится?

— Малтан пылчӑкра йӑвалантартӑн та кайран ҫума пуҫларӑн апла? — ыйтрӗ Разметнов.
— Начал за упокой, а кончил за здравие? — спросил Размётнов.

— Кондрат пеккисене партие илмесен, апла унта Ҫӑрттан мучие ҫырӑр!
— Ежели таких, как Кондрат, не принимать в партию, тогда пишите в нее дедушку Щукаря!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика