Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Епле апла пулса тӑчӗ-ха?
— Как же это получилось?

XII. Симӗс енчӗк // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Апла эс унран ыйтрӑн-и?
Значит, ты просил у него?

— Епле апла?
Куҫарса пулӑш

XI. Викентий // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Мӗнле апла?
Куҫарса пулӑш

— Апла тесен, вӑрламалла пулать? — тӗлӗнсе ыйтрӗ тияккӑн.
— Стало быть, украсть? — воскликнул дьякон.

— Мӗнле апла?
Куҫарса пулӑш

— Апла Заманов пӗр пархатарсӑр ҫын та мар иккен, — тӗлӗнчӗ Огнянов.
— Да, оказывается, Заманову не чуждо благородство! — удивился Огнянов.

X. 1876-Мӗш ҫулхи шпион // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Мӗнле апла? — аптраса ӳкрӗ Кандов.
— Как? — в отчаянии вскричал Кандов.

— Апла мӗнле тумалла вара ӑна? — пӗлесшӗн пулчӗ Димчо пуп.
— А как же мы могли его лишить? — осведомился поп Димчо.

— Апла мар, — терӗҫ пур енчен те, — Стефчов айӑплӑ мар унта, пӗтӗмпе Мунчо айӑплӑ.
— Нет, во всем виноват не Стефчов, а Мунчо, — посыпались возражения.

Стефчов апла ӗлӗкхи пекех шпионта тӑрать иккен-ха?
Значит, Стефчов по-прежнему шпионит за вами?

— Апла пирӗн ӗҫ начарланать вара, — терӗ Димчо пуп, шухӑша кайса.
— Да, тогда дело дрянь! — ответил поп Димчо озабоченно.

IX. Огнянов председательте // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Хӗҫ-пӑшалланасси апла пулсан чиперех пырать-ха, — терӗ Огнянов.
— Значит, вооружение идет хорошо, — заметил Огнянов.

— Апла иккен!
Куҫарса пулӑш

VII. Комитет // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Апла та пулма пултарать, — килӗшрӗ Заманов.
— Может быть, и пули, — согласился Заманов.

V. Сутни // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Апла вӑл «консул» вырӑнне юлнӑ пулать?
Значит, он теперь вместо «консула»?

— Епле-ха апла, Христаки-эфенди, — терӗ вӑл, Заманова тинкеререх пӑхса, — санпа эпир таблла вылятпӑр иккен те, хамӑр таврара пӗтӗмпе вут хыпса илнӗ-и?
— Что же это, Христаки-эфенди, — обратился он к Заманову вопросительно и строго, — мы с тобой в таблу играем, а кругом нас, оказывается, все горит?

— Апла иккен!
Куҫарса пулӑш

IV. Хӑтипе кӗрӳшӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Апла кунта та ҫав путсӗр хутшӑнмасӑр пулман иккен? — асӑрхаттарчӗ Юрдан.
— Значит, и тут не обошлось без этого негодяя? — заметил Юрдан.

Мӗнле-ха вара апла?..
Как же так получается-то?

XXXV. Хӗл каҫмалли вырӑнта // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика