Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, эпир сире мӗн ӗҫпе чӗннине халех каласа паратпӑр, — терӗ малалла командир.
— Ну, так я вам сейчас скажу, в чем дело, — продолжал командир.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Апла пулсан йӑтса пыма та пулин парӑр.
— Ну, тогда дайте я хоть понесу вам.

— Ҫук, апла юрамасть, Вова.
— Нет, это так не годится, Вова.

Ҫук, шӑллӑм, апла мар!
Нет, брат, не так!

— Апла пулсан, ҫакна палӑртса хӑварар: командир пулма халлӗхе пултараймастӑн.
— Значит, установим первое: с командованием ты пока что не справляешься.

— Эсир решени йышӑнтӑр, пирӗн апла пурнӑҫламалла эппин?
— Вы решили, а мы, значит, должны?

Ну, апла пулсан, сӑмахлама та кирлӗ мар.
Ну, тогда все.

Апла пулсан, вӑл ҫӗр айне те сӑмсине чикме пултарать.
Значит, он может сунуться и под землю.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Апла пулин те эпир сирӗнпе кунта антӑмӑр.
Однако мы с вами спустились сюда.

— Ну, апла пулсан, камбуза каяр, — сӗнчӗ Ваня.
— Ну, тогда пошли на камбуз, — предложил Ваня.

— Ваня мучи, — хыпӑнса ӳкрӗ Володя, — апла пулсан, унӑн та заданисем пур-и?
— Дядя Ваня, — встрепенулся Володя, — а у нее что же — тоже, значит, задание?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Апла эсӗ эвакуацине каятӑн, — ыйтрӗ Светлана аран тухакан сассипе.
— Значит, все-таки эвакуируешься? — спросила Светлана так, как будто у нее отнялся голос.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ну, апла пулсан, сана каласа паратӑп, — терӗ Ваня шӑппӑн, йӗри-тавра пӑхкаласа: — эсӗ мана, Вова, юлашки хут куратӑн пулӗ.
— Ну, так я тебе скажу тогда, — шепотом произнес Ваня, озираясь во все стороны: — ты меня, Вова, видишь, возможно, последние разы.

— Ну, апла пулсан, — терӗ Гриценко мучи, — эпӗ нумай калаҫма пӗлместӗп.
— Ну, так вот, — сказал Гриценко, — я говорить много не горазд.

Капла та шутлатӑп, апла та, ҫапах шухӑша пӗр ҫӗре пуҫтараймастӑп.
И так решаю и эдак, а никак в одно мысли не сведу.

Апла эп сана шанатӑп, Дубинин.
Так я на тебя надеюсь, Дубинин.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Апла пулсан, ман командӑна итле: правое плечо вперед, кругом, ҫиччӗмӗш «А» класа шаг-ом… арш!..
— Так вот, слушай мою команду: правое плечо вперед, кругом, в седьмой класс «А» ша-гом… арш!

— Апла пулсан, эсӗ, Владимир Никифорович, хыҫалтан ҫавӑрса илме шут тытрӑн пулать, мӗнле калас, тылран.
— А ты, Владимир Никифорович, значит, решил действовать в обход, с тыла зашел, так сказать.

Эп ӑна апла та, капла та…
Я уж его и так и эдак…

— Апла пулсан ӑна Владимир Хӗрлӗ Хӗвелӗн ярас пулать:
— Тогда уж надо, чтобы его послал Владимир Красное Солнышко.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика