Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйсен (тĕпĕ: хӑйсем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ачасем хӑйсен умӗнче икӗ красноармееца курах кайрӗҫ.
Мальчики увидели перед собой двух красноармейцев.

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

Унта дежурнӑйсем хӑйсен посчӗсенче хуралта тӑраҫҫӗ иккен.
Это дежурные жильцы стояли на своих постах.

Пассажирсем вара мӗн Мускава ҫитичченех хӑйсен вӗреннӗ чухнехи ҫулӗсене аса илсе пычӗҫ, вагонра питӗ савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
До самой Москвы пассажиры вслух вспоминали свой ученические годы, и в вагоне было очень весело.

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

Паян уроксем иртсен Кирилпа Валерка хӑйсен хаҫатне тума пионерсен пӳлӗмне каймарӗҫ.
Сегодня после уроков Кирилл с Валеркой не пошли в пионерскую комнату делать свою газету.

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Вӗсем унччен малтан та час-часах хӑйсен ӗҫне пӑрахса пирӗн еннелле пӑхкалатчӗҫ, пирӗн ӗҫсем мӗнле пынине ыйта-ыйта пӗлетчӗҫ.
Они и раньше часто прерывали работу — смотрели в нашу сторону и спрашивали у нас, как дела.

Хӑйӑр // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 47–57 с.

Ҫул ҫинчи тӑвӑр кӗпер тӗлӗнче вӗсем, хӑйсен кунтисене ҫакнипех, темӗнччен чарӑнса тӑчӗҫ, пирӗн ӗҫсем ҫинчен калаҫрӗҫ.
По дороге они остановились на узком мостике через реку и долго стояли там со своими корзинами, разглядывая берега, судача о нашей затее.

Звеньевойсемпе вожатӑйсем хӑйсен рапорчӗсене пачӗҫ.
Звеньевые и вожатые уже сдали рапорты.

Леня пралук вӗҫӗсене аппаратпа ҫыхӑнтарма тытӑнчӗ, ыттисем хӑйсен вырӑнӗсене кайса ларчӗҫ те хӑма хушӑкӗсем патне сырӑнчӗҫ.
Лёня стал прикреплять концы проводов к аппарату, остальные сели по своим местам и приникли к щелям между досками.

Шурӑ йӗкехӳре // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34–46 с.

Хӑйсен япалисене пуҫтарчӗҫ те вӗсем чикмек лартрӗҫ.
Они собрали свои вещи и приставили лестницу.

Ҫавӑнтах вӗсем хӑйсен япалисемпе ҫимеллисене пӑрахрӗҫ.
Бросили туда же свои вещи и остатки провизии.

Ӗшенсе шурса кайнӑ ачасем хӑйсен вырӑнӗнчех лараҫҫӗ, хӑйсем пӗрмаях чӑмлаҫҫӗ.
Бледные, осунувшиеся, ребята сидели на своих местах, вытянув шеи, поминутно делая судорожные глотательные движения.

«Трикотажсен» хӑйсен ҫивчӗ тӑрӑллӑ башнӗллӗ дачинче выртса ҫывӑрчӗҫ.
Заснули «трикотажи» в своей даче с остроконечными башнями.

Ун хыҫҫӑн ывӑнса ҫитнӗ хӑйӗн ҫыннисем, урисене аран улӑштаркаласа, утаҫҫӗ, вӗсем те йӗлтӗрӗсене хӑйсен ҫине ҫӗкленӗ, аллисене тумтирӗсене тытнӑ.
Куҫарса пулӑш

Пысӑк хыпар // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 29–33 с.

Гриша засадӑсемпе дозорсенчен пӑрӑнса, разведчиксенчен пытанса «тӑшман» сӑрчӗ патне ҫитиччен «кар-чӑксем» вунӑ хут та хӑйсен ҫитес ҫӗре ҫитсе тухма пултараҫҫӗ.
Куҫарса пулӑш

«Карчӑксем» каллех пӗкӗрӗлчӗс те хӑйсен ҫулӗпе утрӗҫ.
Куҫарса пулӑш

Вӗсем «тӑшмана» хӑйсен енне илӗртеҫҫӗ.
Куҫарса пулӑш

Вася хӑйсен ялӗпе чугун ҫул станци ятне пӗлтерчӗ.
Вася назвал свою деревню и железнодорожную станцию.

Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.

Хӑшӗ-пӗрисем, аллисене ҫав илемлӗ кайӑксене тытса, таҫта кайма васкаҫҫӗ, хӑшӗсем лутра курӑк ҫийӗн ӳпне выртса шӑваҫҫӗ, шунӑ май хӑйсен черченке аппаратне тӳрлеткелеҫҫӗ, ыттисем тата, модельсем мӗнле вӗҫнине курас тесе, тӳпе ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Одни куда-то спешили, неся в руках красивых птиц, построенных из планочек и папиросной бумаги; другие ползали на коленях по короткой траве, что-то налаживая в своих нежных аппаратах; третьи стояли, подняв лица к высокому небу, следя за полётом моделей.

Виҫҫӗр метр ытла чупрӗҫ пуль вӗсем, пӗчӗк ял урамӗнчи хӑйсен кил хапхи умне чупса ҫитрӗҫ.
Метров триста, если не больше, бежали ребята, пока не очутились на улице маленькой деревушки, у ворот своего дома.

Чи малтан унӑн пачах вӗрес, ҫиес, пӳлӗмсем тӑрӑх чупас килми, ҫитменнине тата пӑхас килми те пулнӑ; унтан унӑн асне темӗнле паллӑ мар икӗ кӗлетке, те йытӑсем, те ҫынсем, сӑнӗсем те хӑйсен илемлӗ пулнӑ, кӑмӑла кайнӑ, анчах ӑнланмалла мар пулнӑ; вӗсем курӑнма пуҫласан, Тетка хӳрипе вылятнӑ тата ӑна вӑл вӗсене тахҫан, таҫта курнӑ та, юратнӑ та пек туйӑннӑ…
Начиналось с того, что у собаки пропадала всякая охота лаять, есть, бегать по комнатам и даже глядеть, затем в воображении ее появлялись какие-то две неясные фигуры, не то собаки, не то люди, с физиономиями симпатичными, милыми, но непонятными; при появлении их Тетка виляла хвостом, и ей казалось, что она их где-то когда-то видела и любила…

V. Талант! Талант! // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика