Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, апла, Федор Лукич аллине лекнӗ пулсан, часах вӗҫерӗнес ҫук… — Рубцов-Емницкий пиҫиххи вӗҫне ҫӑмӑллӑн пӳрни ҫине авраса сӳтрӗ.
— Ну, раз он попался в руки Федору Лукичу, то скоро не вырвется… — Тут Рубцов-Емницкий намотал на палец наконечник пояса.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Илсе кайрех апла! — тӗлӗнсе ыйтрӗ Рубцов-Емницкий.
— Таки увез! — удивился Рубцов-Емницкий.

Епле пурӑнӑн апла?
А как жить?

— Апла, кил-ҫурт та ҫук пулӗ сан?
— Знать, и домишка своего нету?

«Мӗнех вара, апла та пулма пултарать», — шухӑшларӗ Ҫемен.
«А что ж, — подумал он, — все это может быть…»

VII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Апла калани Тимофей Ильича савӑнтарчӗ.
Такой ответ Тимофея Ильича обрадовал.

— Апла пулсан, шыв урапа ҫуначӗсене ҫапса салатнӑ.
— Значит, вода лопасти проломила.

— Анчах, мӗнле-ха апла?
— Ну как же это так?

VI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Апла пулсан, эпӗ сана Усть-Невинскине ҫитерӗп те хам вара ҫумӑр пуҫланиччен Курсавкана ҫитсе ӳкетӗп.
— Тогда я подброшу тебя в Усть-Невинскую, а сам до дождя проскочу в Курсавку.

— Ҫук, апла ан тӑвӑр.
— Нет, этого вы не делайте.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗнле-ха апла? — терӗ Сергей, Хохлаковпа тавлашас кӑмӑл хӗрсе ҫитнине туйса илсе.
— А что ж такого? — сказал Сергей, чувствуя острое желание поспорить с Хохлаковым.

— Апла тени те тӗрӗс, — килӗшрӗ ашшӗ.
— И то правильно, — согласился отец.

«Апла нихҫан та пулас ҫук!» — кӑшкӑрса калас килчӗ ун, анчах ашшӗпе урлӑ пулас килмерӗ, вӑл каллех ларчӗ те лӑпкӑн каларӗ:
Хотел крикнуть: «Вот уж этому никогда не бывать!» — и уйти, но не хотелось ссориться со стариком; снова сел и сказал:

— Апла ан ту, тетӗп сана, — ҫирӗппӗн каларӗ Сергей.
— А я прошу этого не делать, — решительно заявил Сергей.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Епле апла вӑл, Усть-Невински станицин урамӗсенче хупах ӳсмест?
Да где ж это видано, чтобы в Усть-Невинской и не росли по улице бурьяны?

— Апла иккен, геройсен те нервсем ҫирӗп мар-мӗн, — терӗ вӑл.
— Да, оказывается, и у героев нервы тоже не в порядке, — проговорил он.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Килнӗ ятпа апла тума юрать-и…
— Как же можно такое ради приезда…

— Апла юрамасть, Ҫемен, — юри сиввӗнрех каларӗ Сергей.
— Так, Семен, делать не годится, — с нарочитой серьезностью сказал Сергей.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Каламастӑн апла?
— Так и не скажешь?

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Епле апла ҫӗр ҫинче ятсӑр пурӑнатӑн?
Как же это так — живешь на свете безымянной?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика