Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла.
Куҫарса пулӑш

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Чаплӑ апла?
— Знать, с шиком?

— Епле апла, нимӗн те ӑнланмастӑн?
— Как же ты так — ничего не можешь понять?

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӗр-пӗр ҫӗрте ураран вак-тӗвек ҫыхланать те ӗҫе чарса лартать, апла та, капла та — ниепле те май килмест.
Бывало так: затормозится дело, всякая мелочь лезет под ноги и мешает, я и так и эдак — ничего не помогает.

— Ҫусӑрах ӗҫ тухрӗ апла? — шӳтле ыйтрӗ Сергей.
— Значит, обошелся и без сливочного масла? — шутя намекнул Сергей.

— Пӗлместӗп, анчах эпӗ апла килӗшмерӗм…
— Не знаю, только я на это не согласилась.

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗншӗн вӑл апла вӑрттӑн вӗрентесшӗн-ха?
— А зачем же он об этом просил?

Виктор мана вӑрттӑн, сана пӗлтермесӗр вӗрентесшӗнччӗ, эпӗ апла килӗшмерӗм, нимӗнле вӑрттӑнлӑх та ан пултӑр, терӗм…
Но Виктор еще хотел, чтобы все это было скрыто и чтобы ты ничего не знал, а я так не захотела и сказала ему, чтобы из этого никакого секрета не делать…

«Апла вӑл мана кетнӗ, эпӗ кунта ухмах пек выртатӑп», — шухӑшларӗ Сергей.
«Значит, она меня ждала, а я лежу здесь, как дурак», — подумал Сергей.

— Тавах турра, ывӑлӑм, апла тунӑшӑн.
— Ну и слава богу, сынок, что ты так порешил.

— Мӗншӗн эсӗ ун патне каймарӑн апла?
— А чего ж ты к ней не поехал?

Ун чухне эсӗ Федор Лукича вӑрҫкалаттӑн — апла та капла, тӗрес ӗҫлемест.
Тогда ты Федора Лукича поругивал — такой-сякой, не так действует.

Ҫук, апла мар вӗсем!
Так нет же!

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Апла, эпир те начар ӗҫлетпӗр, пирӗн кӳршӗсем — тата начартарах?..
Значит, мы — плохо, а наши соседи — еще хуже?..

— Апла пулсан, мӗншӗн пӗрле ҫӳреме юрамасть?
— Тогда почему же мы не можем идти вместе?

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗнле-ха апла, Ирина? —
— Ну, что же это такое, Ирина? —

— Мӗнле апла? — куҫхаршисене пӗрсе ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— Как же это понять? — насупив брови, спросил Тимофей Ильич.

— Тимофей, сан ҫак сӑмахсене пӗлес килчӗ апла?
— Так ты, Тимофей, захотел знать эти слова?

— Мӗншӗн апла?
Куҫарса пулӑш

— Ҫавӑншӑн кӑна ӗҫ тӑрать апла?
— Знать, за этим только и остановка?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика