Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулман сăмах пирĕн базăра пур.

пулман (тĕпĕ: пулман) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Нимле кӑлтӑк пулман унӑн пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫӗнни евӗр ачаш ҫӑмсен ылттӑн тӗкӗпе витӗннӗ хӳхӗм ӳт-пӗвӗнче.
Ни одного недостатка не было в ее прекрасном теле, озолоченном, как смуглый зрелый плод, золотым пухом нежных волос.

VII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

Анчах Нагульнов нимӗн пулман пекех сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Но Нагульнов невозмутимо продолжал:

15-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Ним пулман пекех каларӗ Лушка, юбкине пуҫ ҫинчен тӑхӑнса.
— Равнодушно сказала она, через голову надевая юбку.

13-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Чӑнах та ӗнтӗ, вӑл Лапшинов ҫумне сӗвенсе пурӑнни тӗрӗс сӑмах, яланах ун патӗнче ӗҫлетчӗ, анчах та ку хырӑм тутӑран пулман ӗнтӗ?
Оно-то верно, он прислонялся к Лапшинову, постоянно работал у него, да ить это же небось не от сытости?

Ӗҫлеме яла тухса килнӗ чухне вӑл хулара пурӑннӑ ытлашши айван ҫынах пулман ӗнтӗ, анчах класс кӗрешӗвӗ сарӑлса кайни, унӑн ҫыхланчӑк тӗввисем тата вӑрттӑн-пытанчӑк формисем, ҫапах та, хӑй Гремячий хуторне килсен малтанхи кунсенчех курни чухлӗ кӑткӑс пулассӑн туйӑнманччӗ ӑна.
Он ехал на работу в деревню вовсе не таким уж наивным горожанином, но разворот классовой борьбы, ее путаные узлы и зачастую потаенно-скрытые формы все же представлялись ему не столь сложными, какие увидел он в первые же дни приезда в Гремячий.

Пулман!
Не было!

11-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Ҫав вӑхӑтрах унӑн хӑйӗн те алли тӳрӗ пулман: хирте ӑна ют ҫӗмелсемпе тыткаланӑ — ку ҫамрӑкрах чухне пулнӑ-ха, ватӑла-киле вара вӑл ҫын пурлӑхӗ ҫине ытлашшипех ҫӑмӑллӑн пӑха пуҫланӑ: алӑ айне мӗн тӗл пулнине пурне те ҫаклатнӑ.
Но он и сам охулки на руку не клал: прихватывали его в степи с чужими копнами — это смолоду, а под старость стал он вовсе на чужое прост: брал все, что плохо лежало.

Ӗнине ҫавӑтса тухма ӑна пит ҫӑмӑлах пулман, ҫакна питҫӑмартинчи тин кӑна чӑрмаласа янӑ йӗр те аванах кӑтартса парать.
Ему с немалым трудом удалось увести корову, свежая царапина на щеке была тому свидетельством.

10-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Пулман та, курман та пулсан, мӗн хӑв чӗлхӳне ахалех ҫӗтӗлтерсе тӑратӑн?
А если не был, не видел, чего же ты трепешь языком!

9-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Эпӗ, Давыдов юлташ, пулман, анчах пӗлетӗп.
— Я, товарищ Давыдов, не был, а знаю.

— Нимӗнле пӑшал та пулман манӑн!
— Не было у меня оружия!

8-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Вӗсем хуторта пулман вӑхӑтра Давыдов икӗ кулак хуҫалӑхӗнчи пурлӑха опись туса тухрӗ, хуҫисене килӗсенчен кӑларса ячӗ.
За время их отсутствия Давыдов описал имущество в двух кулацких хозяйствах, выселил самих хозяев.

Авари хыҫҫӑн тӗпчесе пӗлни ҫакна кӑтартса панӑ: «Петропавловска» ҫӑлса хӑварма нимӗнле май та пулман.
Как выяснилось впоследствии, «Петропавловск» нельзя было спасти.

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл пулман тӑк ӗҫ питӗ япӑх вӗҫленетчӗ.
Если бы не она, все бы было очень плохо.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Вӑл пулман пулсан…
— Если бы не он!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— А мӗн вара? — ним пулман пекех тытрӗ хӑйне Маргарита.
— А чего? — как ни в чем не бывало удивилась Маргарита.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мультфильм геройӗсем вара ним пулман пекех кулса пӑхаҫҫӗ.
А мультяшные герои улыбались, как ни в чем ни бывало.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Пӗлетӗн-и, эп хама чӑнласах олигарх хӗрӗ пек туятӑп, мӗншӗн тесен ман халиччен нихӑҫан та ҫакӑн чухлӗ укҫа пулман, — терӗ Женя.
— Ты знаешь, я на самом деле чувствую себя дочкой олигарха, — поделилась Женя с Федором. — Никогда в жизни у меня не было столько денег.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӑрлама май та пулман.
Такое невозможно.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫакна сиснӗ Женя ним пулман пек хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ:
Женя пожала плечами:

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика