Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйсен (тĕпĕ: хӑйсем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Студентсем хӑйсен укҫине шутлама тытӑннӑ.
Студенты начали подсчитывать свои капиталы.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӗсенчен кашинех вӑл каҫ ҫав тери нумай телеграмма илнӗ, ун чухлӗ телеграмма вӗсем хӑйсен пӗтӗм пурнӑҫӗнче те илсе курман.
Каждый из студентов получил в этот вечер столько телеграмм, сколько не получал за всю свою жизнь.

Вӗсем завод ҫумӗнче хӑйсен лавккисене уҫнӑ — кӗнеке тӑрӑх тавар параҫҫӗ.
Они при заводе свои лавки открыли — на книжку товар отпускают.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӗсем хытӑ тӗрӗсленӗ: каҫхине сакӑр сехет хыҫҫӑн ачасем килте лараҫҫӗ-и, камсемпе явӑҫаҫҫӗ, хӑйсен хваттерӗсенче закона хирӗҫле пухусем тумаҫҫӗ-и?
И тщательно проверяли, сидят ли ученики после восьми часов вечера дома, с кем водятся, не устраивают ли у себя на квартирах незаконных сборищ.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑтаммисем хӑйсен прависемпе те, кантсемпе те ытлашшиех мухтанман.
Ни правами своими, ни кантами «средние» не слишком гордились.

— Вӗсене, ирсӗрсене, хӑйсен магомечӗ эрех ӗҫме ирӗк паман, — тенӗ ватӑ кухарка.
Старуха-кухарка говорила: — Им, нехристям, ихний Магомет водку пить не позволил.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Татах чылай турткаланса ларнӑ попечитель-купецсем, юлашкинчен ҫапах та Уржум хули училищинчи чи лайӑх вӗренекен Сергей Кострикова хӑйсен шучӗпе Хусана яма килӗшнӗ.
Долго еще ломались купцы-попечители и наконец всё-таки согласились отправить за свой счет в Казань первого ученика Уржумского городского училища Сергея Кострикова.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Купец-попечительсем, хӑйсен лавккинче илнӗ усламне шутланӑ чухнехи пек, иккӗшӗ те хыттӑн та хаяррӑн калаҫма тытӑннӑ.
Оба купца-попечителя заговорили громко и сердито, словно подсчитывая у себя в лавке выручку.

— Ну, вӗсене хӑйсен спектаклӗпе, — тесе мӑкӑртатнӑ Пашка.
— Да ну их совсем с их спектаклем, — бормотал Пашка.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӗр репетицинче «артистсенчен» иккӗшӗ хытах макӑрма тытӑннӑ, вӗсем хӑйсен ролӗсене виҫҫӗмӗш хут вуласшӑн пулман.
На одной из репетиций двое «артистов» горько расплакались и не захотели читать в третий раз свою роль.

Кӗнекине парас умӗн ватӑ библиотекарша ачасенчен хӑйсен аллисене кӑтартма ыйтнӑ.
Перед тем как дать книгу, старушка-библиотекарша просила ребят показать ей руки.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Июль уйӑхӗ пӗтиччен Санька Вятка ҫинчен урӑх ҫӑвар та уҫман тата хӑйсен АВРУ-не те аса илмен.
До самого конца июля Санька ни разу не заикнулся больше о Вятке и не вспоминал о своем АВРУ.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Саня ҫенӗкрен витрепе вӑлтасем чупса илсе тухнӑ, юлташсем хӑйсен ҫулӗпе арман патнелле утнӑ.
Санька сбегал в сени за ведром и удочками, и товарищи отправились по знакомой дороге к мельнице.

Саня хӑйсен килӗ умне ҫитсе тӑнӑ та, калиткене уҫса, картишне кӗнӗ.
Саня подошел к своему дому, толкнул калитку и вошел во двор.

Параднӑй крыльца витӗр учительсем ҫеҫ тухса ҫӳренӗ, вӗренекенсем, хӑйсен аттисемпе чул картлашкасене варалас мар тесе, картишӗ енчи алӑк витӗр, директор кухни патӗнчен иртсе ҫӳренӗ.
Через парадную дверь ходили только учителя, а ученики, чтобы не запачкать сапогами каменной лестницы, бегали с черного хода, мимо кухни директора.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл хӑйсен килӗ патне ҫитсен тин сывлӑшне ҫавӑрнӑ.
Он перевел дух только возле своего дома.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫитменнине вӗсем те хӑйсен аллисене пичӗсем патнех тытнӑ, ҫавӑнпа вӗсем аллисемпе те пичӗсене хупланӑ, те учителе ответлесшӗн пулнӑ, ҫакна пӗлме йывӑр пулнӑ.
Да и те держали руки так близко от лица, что нельзя было понять, подпирают ли они рукой щеку или хотят отвечать учителю.

Картишӗнче шалта, сарай патӗнче, приютри хӗрачасем пиллӗкӗн аллисенчен тытса карталаннӑ, пӗр вырӑнта сиккелесе, хӑйсен кичем сассипе Юлия Константиновнӑн юратнӑ юррине юрланӑ:
В глубине двора, возле сарая пять маленьких приютских девочек, держась за руки, топтались в хороводе и пели унылыми голосами любимую песню Юлии Константиновны:

Пурте ӗлӗкхи пекех, пурте хӑйсен вырӑнӗнче пулнӑ.
Всё было по-старому, на своем месте.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унта пурте хӑйсен: асламӑшӗ — Маланья, аппӑшӗ — Анюта, йӑмӑкӗ — Лиза тата юлташӗ — Санька.
Там все свои: бабушка Маланья, сестры Анюта и Лиза и товарищ Санька.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика