Шырав

Шырав ĕçĕ:

Соня (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чӑтӑмлӑ, васкавсӑр Соня Крук манпа вырӑс чӗлхипе ӗҫлерӗ.
Терпеливая, медлительная Соня Крук занималась со мной по русскому языку.

15 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Тятюк та, Катя Ваточкина та, Соня Крук та, Ромка Каштан та — кам мӗнпе маттур, ҫавӑнпа пулӑшса йычӗҫ.
И Тата, и Катя Ваточкина, и Соня Крук, и Ромка Каштан — каждый помогал мне по тому предмету, в котором сам был силен.

15 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Акӑ Ромка, Тятюк, Катя Ваточкина тата Соня Крук ман паталла ҫывхараҫҫӗ.
Подходят Тата и Ромка, Катя Ваточкина и Соня Крук.

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Соня пысӑк ҫын евӗр кулкаласа, пирӗн ҫине пӑхса тӑрать.
Соня снисходительно следила за нашей возней.

7 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Пӗрре те пулсан шарламасӑр тӑр, — татса хучӗ ӑна Соня Крук.
Хоть раз в жизни, — степенно остановила его Соня Крук.

7 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

«Соня Крукӑн — кичемлӗх ҫук ун».
«У Сони Крук не бывает скук…»

2 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Акӑ Катя Ваточкина, Миша Костылев, Соня Крук — пурте хамӑр ачасем.
Были здесь и Катя Ваточкина, и Миша Костылев, и Соня Крук — все наши ребята.

2 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Соня больницӑна тухса чупрӗ.
Соня побежала с больницу.

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

Алкумӗнче тӑракан Соня упӑшки тӑкӑскӑн кӑшкӑрса янине илтрӗ те пӳртелле ыткӑнса кӗчӗ.
Соня в сенях услышала глухой, сквозь стиснутые зубы, вскрик мужа, бросилась в избу.

— Тьфу! — Соня ҫенӗке тухрӗ.
– Тьфу! – Соня вышла.

Соня та, шанмасла, упӑшки ҫине кӑлин тинкерчӗ.
Соня, в свою очередь, подозрительно взглянула на мужа.

— Пултараймастӑп, — шат та пат кутӑнлашрӗ Соня.
– Не буду, – уперлась Соня.

— Эс мӗскер, Еххӗм?! — калаҫма тесе ҫӑварне уҫнӑччӗ кӑна Соня, Еххӗм пӗррех уя ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ те лешӗн уҫӑлнӑ ҫӑварӗ те каялла лапах хупӑнса ларчӗ.
– Да ты чо, Ефим! – заговорила было Соня, но Ефим так глянул на нее, что та осеклась на полуслове.

Соня ӑна хӗпӗртесе кӗтсе илчӗ: — Ав, куратни, епле хӑвӑрт!
Соня встретила восклицанием: – Ну вон как скоро!

— Вӑт ухмах-тӑк ухмах, — пӗҫҫисене шарт ҫапрӗ Соня.
– Дурак, вот дурак-то, – выговаривала Соня.

— Тьфу! — кунашкал тӑрпайталӑха кӗтменскер, Соня тарӑхсах кайрӗ.
– Тьфу! – Соня даже рассердилась на такую глупость.

— Ара, кайса килсем эсӗ больницӑна, турӑҫӑм! — пӗҫҫине шарт ҫапрӗ Соня.
– Да иди ты в больницу, Господи! – воскликнула Соня.

Ытла та шутсӑр интереслӗ ҫӗре тухса ларнӑ та вӑл сан… — Соня, питне минтер пичӗпе сӗркелесе, йӑшӑлтатса илчӗ.
Шибко на интересном месте он у тебя. – Соня повозилась, вытирая слезы уголком наволочки.

Соня, тӳсейменрен, пичӗпе минтер ҫумне чикӗнсе, каллех чӑхлатрӗ.
Соня не выдержала и опять засмеялась, уткнувшись лицом в подушку.

Соня ахӑлтатса кулса ячӗ.
Соня засмеялась.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика