Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сире ун ҫинчен никам та каласа паман-и вара?
Вам разве никто не рассказывал?

15 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Калатӑп вӗт-ха сире: тата мӗн те пулин шутласа тупас пулать.
— Я ж говорю: надо еще что-нибудь придумать.

Пӗлетӗп эп сире!
Знаю я вас!

14 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эп сире тӗрӗссине калатӑп.
Я вам верно говорю.

13 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑй ҫынсене воспитани парас ӗҫӗн тӗллевӗсем ҫинчен сире тӗп-тӗрӗс каласа парайман воспитатель ҫинчен те ҫавнах калас пулать сирӗн».
То же самое должны вы сказать и о воспитателе, который не сумеет ясно и точно определить вам цели своей воспитательной деятельности».

Костика илӗр те — ҫитӗ сире.
Берите Костика — и хватит.

11 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эсир мана хӑвӑрпа пӗрле илсе кайӑр, эп сире пулӑшӑп.
Вы меня возьмите с собой, я вам помогу.

10 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Семен Афанасьевич, сире валли — телеграмма!
— Семен Афанасьевич, вам телеграмма!

Анчах сире каланӑччӗ эпӗ: ҫухалнӑ япалана иккӗмӗш хут памастпӑр.
А вам было сказано: второй выдачи не будет.

9 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Сире тивӗҫлӗ пулнине пӗтӗмпех вӑрланӑ.
— Все, что вам полагалось, украдено.

— Каларӑм вӗт эп сире, Семен Афанасьевич! —
— Ну вот, Семен Афанасьевич, говорила я! —

Кунсӑр пуҫне, ҫакна асӑрхаттаратӑп: тепре никамран ыйтмасӑр тухса кайсан — эпӗ сире тек ачасен ҫуртне кӗртместӗп.
А сверх того, предупреждаю: еще одна самовольная отлучка — и я вас больше в дом не пущу.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах та акӑ, мӗн калатӑп сире: ыттисем тӳрӗ кӑмӑлпа тӑрӑшса ӗҫленӗ вӑхӑтра аякра тӑрса юлма намӑс.
Но вот что я вам скажу: стыдно стоять в стороне, когда остальные работают честно.

Тӗрӗс ӑнланатӑп-и эп сире?
Правильно я вас понимаю?

— Эп хамах майлашӑп кунта, кирлӗ пулсан сире тупса ыйтӑп.
— Я сама во всем разберусь и найду и спрошу, что будет нужно.

— Сире манӑн пӗчӗккисем кансӗрлемӗҫ-ши?
— А не помешают вам мои малыши?

Сире усӑллӑ пулӑп, тесе шутлатӑп.
Думаю, что буду вам полезна.

— Халлӗхе юрать-и сире?
— Устроит вас пока?

— Акӑ, хӑвӑр кунта пылчӑк ӑшне путса пурӑнни ҫинчен аса илме те кулӑшла сире, анчах ун пек пулни нумай пулать-и?
— Вот вам уже смешно вспомнить, как вы тут грязью зарастали, а давно ли это было?

— Э, калама маннӑ сире, — тетӗп эпӗ, — астӑвӑр, ман куҫ тӗлне никам та пируспа курӑннӑ ан пултӑр.
— Да, — говорю я, — совсем забыл: чтоб мне с папиросой никто на глаза не попадался.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика