Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӳрех сăмах пирĕн базăра пур.

тӳрех (тĕпĕ: тӳрех) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир аттепе тухсанах тӳрех тинӗс еннелле ыткӑнать.
А как мы выйдем с папой, так он прямо вперед к морю несется.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Итле-ха, Ванька, эсӗ ҫакнашкал хӑтланатӑн пулсан, тӳрех сывӑ пул!
— Слушай, Ванька, если ты так будешь, тогда лучше сразу прощай!

Кӗҫӗн тусӗ улшӑннине Ваня тӳрех асӑрхарӗ:
Ваня сразу заметил перемену в своем младшем дружке.

Вӑл тӳрех лакса ларчӗ.
Он так сразу и сел.

Тӳрех кӑларса пӑрахма юрамасть ӗнтӗ…
Так тоже, сразу, нельзя…

Тӳрех хушамата чӗрсе пӑрахмалла-и?
Сразу фамилию вычеркивать?

Светлана тӳрех Володьӑна куҫӗнчен пӑхрӗ.
Светлана смотрела в упор на Володю.

Тӳрех каларӗҫ: капла вӗренсен вожатӑйран кӑларатпӑр, терӗҫ.
Сразу предупредили, что живенько меня освободят от вас и не буду я больше вожатым.

— Эсир предложение разбор тума ыйтрӑр, анчах мӗнле разбор тумаллине эпӗ пӗлместӗп, — терӗ те вӑл, янахне каҫӑртса, тӳрех учительница ҫине пӑхрӗ.
— Вы спрашивали разбор предложения, только я не знаю, про что, — сказал он и, вздернув подбородок, прямо посмотрел на учительницу.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эсӗ вӗҫтер, ак ҫакӑнтан тӳрех анма пулать, кунтан ҫывӑхрах.
Ты беги, тут прямо можно спуститься, покороче будет.

Анчах моделӗ, темӗнле сальто-мортале туса, тӳрех тӑвайккине тӑрӑнса ларчӗ.
Но модель, сделав неуклюжее сальто-мортале, со всего размаха врезалась в склон горы.

Вӑл ҫапла шутларӗ: самолетне килте вӑрттӑн тӑвас та, туса пӗтерсен тӳрех «юассен» площадкине илсе кайса, Женя Бычкова тата ыттисене кӑтартас, Володя Дубинин мӗнле авиамоделист иккенне пурте курччӑр.
Он решил действовать так: работать дома, секретно, а когда самолет его будет построен — явиться прямо на площадку «юасов» и показать Женьке Бычкову и всем другим, чего он стоит как авиамоделист.

Манӑн хушамат Дубинин Владимир, — сасартӑк чарӑнчӗ те вӑл, пуҫне каҫӑртса, тӳрех учителе куҫӗнчен пӑхрӗ.
Моя фамилия Дубинин Владимир, — неожиданно закончил он и поднял голову, прямо глядя в лицо учителя.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпӗ аттене те каласа патӑм, вӑл мана: кай та тӳрех юлташсене хисте, терӗ.
Я и папе все сказал, а он говорит: иди прямо и воздействуй.

Малтан эпир сирӗн пата килме шут тытрӑмӑр, унтан тӳрех Ефим Леонтьевич патне…
И мы решили сейчас пойти сперва к вам, а потом прямо к Ефиму Леонтьевичу…

— Донченкона эпӗ тӳрех хистетӗп.
— На Донченко-то я сразу воздействую.

— Эсӗ мана… тӳрех, коммунист пек кала.
— Я хочу, чтобы ты мне… вот как коммунист… прямо так и сказал.

Сана суйларӑмӑр та, эсӗ тӳрех: «Дубинин».
А то выбрали тебя, а ты моментально — Дубинин!

— Кирек мӗн пулсан та, тӳрех — Дубинин.
— Вот так уж сразу и Дубинин!

Кӑшт ҫеҫ чӗтрекен куҫхаршисене пӗркелентермест, класс ҫине яланхи пек уҫҫӑн та тӳрех пӑхать, анчах тутине ытти чухнехинчен ытларах пӑчӑртанӑ, тута хӗррисенче икӗ пӗрӗнчӗк курӑнать.
Она не хмурила бровей, концы которых слегка вздрагивали, она смотрела на класс так же прямо и открыто, как всегда, только строгий рот ее был сжат плотнее, чем обычно, и в уголках ее залегли две маленькие резкие складки.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика