Шырав

Шырав ĕçĕ:

усси (тĕпĕ: усӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗлтӗм те усси пулчӗ: шухӑша кайрӑм.
Теперь понял, и это оказалось полезным: я задумался.

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

Кӳреннинчен мӗн усси сас тухмасан?
Какой смысл обижаться, если голос пропал и меня никто не услышит?

Усси ҫук…
Не помогло…

— Ури-ури-ури! — усси ҫуккине кура тата хытӑрах кӑшкӑрма тытӑнатпӑр эпир.
Но наши слова не помогают, и мы кричим ещё громче: «Чур, чур, чур!»

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

Усси пулмарӗ.
Не помогло.

Юрӗ, усси кӑна пултӑрччӗ.
Ладно, лишь бы польза была.

Слива вӑрри // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 79–83 с.

Усси!
Но толку-то!

Самӑр хурт // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 73–78 с.

Тӗнчере ҫук йӗрӗнчӗк саспа ҫухӑратӑп юриех — усси ҫук.
Нарочно кричу самым противным на свете голосом — никакого толку.

Чатӑр // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 43–50 с.

Чатӑр усси ҫавӑнта».
Вот в чем польза театра».

Силлет тяппине — лешӗ вӗҫерӗнеймест, тепре сулса ярать — усси ҫук.
Тряхнула лапкой — тот не может отцепиться, тряхнула еще раз — никакого толку.

Мерекке // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 9–13 с.

Эсир, Фомин пек, совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче каҫӑрӑлса кайнӑ сӑмса мар, ҫавӑнпа та эсир хамӑр кунта юлнинчен ним усси те ҫуккине ӑнланма тивӗҫлӗ.
Вы же не советский выскочка, как Фомин, и вы должны понимать, что нам бессмысленно оставаться здесь.

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Анчах та калаҫнин усси пулчӗ пулчех.
Но разговор все же возымел действие.

XIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Фомин бандинчи нумай ҫын вара, кӗрешнин ним усси те ҫуккине ӑнланса ҫитсе, килӗсене вӑрттӑн тарса саланчӗ.
Многие фоминцы, убедившись в бесполезности борьбы, тайком покидали банду, разъезжаясь по домам.

XIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ара-ҫке, тинех тепре тытӑннинчен ним усси те пулмасть, — терӗ Капарин кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
После недолгого молчания Капарин сказал: — Да, конечно, теперь уже бессмысленно начинать второй раз.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Вал Пичужкӑна кайнӑ иккен, унта лесопилка хамӑрӑн культура ҫуртне тума хӑма ҫурнӑ, хӑми питӗ лайӑх иккен те усси вара питӗ сахал; турттарса килме транспорт ҫитмест.
Мы узнали, что он ездил в Пичужки, где лесопилка готовила большую партию досок для Дома культуры, что доски оказались отличного качества, но что в этом мало толку: не хватает транспорта для их доставки.

IX сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

— Тата мӗнле пысӑк усси пур пирӗн экспедицирен, пӗлетӗр-и?
— А знаете, какое еще значение имеет наша экспедиция?

— Ачасем, мӗнле шухӑшлатӑр эсир, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — ҫак ӗҫрен мӗн те пулин усси тухӗ-ши?
— Как вы думаете, ребята, — забормотал он, — не выйдет ли из всего этого чего-нибудь такого?

IV сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

— Епле усси ан пултӑр! — сӑмах хушрӗ Борис.
— Ничего не безнадёжно! — отозвался Борис.

Райка «тыткӑна» илнисем // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 101–108 с.

— Усси пулас ҫук, — терӗ вӑл.
— Безнадёжно, — сказал он.

— Мӗн усси пур унта!
— Что в этом толку!

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика