Шырав

Шырав ĕçĕ:

музыка сăмах пирĕн базăра пур.

музыка (тĕпĕ: музыка) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Океан ҫинче музыка сасси инҫе-инҫе саланнӑ, ун ҫумне шыв хумӗсен юрри хушӑннӑ, хумсем шур кӑпӑксене ҫӳлелле ывӑтнӑ, дельфинсем карап ҫуммипе выляса ирте-ирте кайнӑ.
И над океаном неслись далеко звуки музыки, а волна подпевала и шаловливо кидала кверху белую пену и брызги, и дельфины скакали, обгоняя корабль.

III // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Вӑл туйӑмсене музыка анчах пӗлтерме пултарать.
Музыка одна могла бы их передать.

XLIV // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Ку ҫырӑва ирпе ирех почтӑна леҫрӗ те Кургауз садне уҫӑлса ҫӳреме кайрӗ; унта музыка вылять те ӗнтӗ.
Утром рано он отнес это письмо на почту и пошел прогуляться по саду Кургауза, где уже играла музыка.

XXXVI // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Шавлӑ музыка пӳрт ӑшне тултарчӗ, унӑн сасси хӗвел шевли пек сарӑлса маччанах ҫитрӗ.
Громкая музыка заполнила весь дом, как солнцем залила его звуками, набила до самой крыши.

XIV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ҫапах та юлашкинчен сунарҫӑ ӑна каллех ҫул ҫине илсе тухрӗ, ку вӑхӑтра музыка илтӗнместчӗ ӗнтӗ, тусан та хӑй малтан хӑш чулсем ҫинчен ҫӗкленнӗ, ҫав чулсем ҫинех каялла выртнӑччӗ.
Но, когда наконец охотник вывел его снова на дорогу, музыки уже не было слышно и пыль улеглась обратно на те же самые камни, с каких она поднялась.

II // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Пурне те пӗлме юратаканскерсем, музыка илтӗнсенех, пуҫӗсене кӑлара-кӑлара пӑхаҫҫӗ: сана мӗн пулнине пӗлесшӗн…
Им это всегда бывает любопытно: они высовываются посмотреть, что такое с тобой делается…

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Пур чӗрчун та музыка юратать, тӗрмере вара унсӑр пачах пурӑнаймаҫҫӗ вӗсем.
Все животные любят музыку, а в тюрьме так просто жить без нее не могут.

Кирек мӗнле вылясан та, вӗсемшӗн пурпӗрех, музыка кӑна пултӑр.
Им все равно, на чем ни играют, была бы только музыка.

— Ун пек япала нимӗн те ҫук, акӑ турапа хут татӑкӗ пур тата тута купӑсӗ; кунашкал музыка вӗсемшӗн кӑсӑк мар пулӗ.
— У меня ничего такого нет, разве вот гребенка с бумажкой да еще губная гармошка; им, я думаю, неинтересно будет слушать.

Санӑн пӗр-пӗр музыка хатӗрӗ пур-и?
Ты умеешь играть на чем-нибудь?

Лайӑх япала, ҫав вӑл музыка!
Хорошая штука музыка!

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Музыка янӑранӑ май эпӗ юрӑ сӑмахӗсене хам ӑшра мӑкӑртата пуҫларӑм:
Гремела только музыка, а я уже бормотал про себя слова:

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Музыка сасси вӑйлӑрах та вӑйлӑрах илтӗне пуҫларӗ.
Звуки музыки слышались всё громче.

Мӗншӗн тесен музыка итленӗ чух уншӑн вӑрҫӑ та — вӑрҫӑ мар.
Когда он слушает музыку, война ему — не война.

— Тупнӑ музыка янраттармалли вӑхӑт!
— Нашли время для музыки!

Ҫывӑхра раща патӗнче музыка янӑратчӗ…
Возле рощицы, еще ближе к нам — звуки музыки.

Унта халь хӗрсех шавлама, юрлама, музыка янӑраттарма пуҫларӗҫ…
А там уже вовсю шумели, и пели, и звучала музыка…

Катонин, Буньков тата Соколов ҫӗлӗкӗсене хывнӑ та ман машина хыҫҫӑн утса пыраҫҫӗ, оркестр хурлӑхлӑ юрӑ кӗвви калать, анчах ку Шопенӑн траур маршӗ мар, темле урӑх музыка.
Катонин, Буньков и Соколов, сняв зимние шапки, шли за машиной, на которой лежал я, а оркестр исполнял грустную песню, но это был не траурный марш Шопена, а что-то другое.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эп, кун пек музыка нихҫан та илтменскер, вӑртах костел еннелле ҫаврӑнтӑм.
Я никогда еще не слышал такой музыки и невольно обернулся в сторону костела.

Эпир вара, чӑнах та, Мускавра тӑват-пилӗк ҫул каялла чупнӑ пекех музыка еннелле васкарӑмӑр.
Мы действительно бросились на звуки музыки, как это делали четыре-пять лет назад в Москве.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика