Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кондратьев (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ларт апла пулсан, — терӗ Кондратьев, — анчах каялла ху туртса кайӑн…
— Хорошо, ставь, — согласился Кондратьев, — только обратно тащить будешь на себе…

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Халӗ эпӗ директорпа калаҫса пӗтерем-ха, вара Кондратьев Чурилов еннелле ҫаврӑнчӗ:
Я сейчас кончу с директором. — Кондратьев обратился к Чурилову:

Авӑ мӗн! — савнӑҫлӑн каларӗ Кондратьев.
Вот как! — радостно сказал Кондратьев.

— Юрать, — терӗ Кондратьев, хӑна ҫине ӑнланнӑ пек пӑхса илсе, — атьӑр виҫҫӗн лару ирттерер.
— Ну что ж, — сказал Кондратьев, понимающе взглянув на гостя, — давайте заседать втроем.

— Мӗн ҫӑмӑлпаччӗ-ши? — ыйтрӗ Кондратьев, пукан ҫине ларма сӗнсе.
— Какими судьбами к нам? — спросил Кондратьев, предлагая стул.

Тимофей Ильич! — кӑмӑллӑн каларӗ Кондратьев, ура ҫине тӑрса.
Тимофей Ильич! — приветливо сказал Кондратьев, вставая.

Кондратьев сӗтел хушшинче ларать, ӑна хирӗҫ Усть-Невинскри МТС директорӗ Чурилов, мӑнтӑркка ҫын, пысӑк пуҫлӑ та ҫӳҫне кӗскен кастарнӑскер, вырнаҫнӑ.
Кондратьев сидел за столом, а напротив него — директор Усть-Невинской МТС Чурилов, мужчина грузный, с большой, низко остриженной головой.

Ак халӗ ӗнтӗ, ҫап-ҫутӑ садра, кӗреке хушшине лартса тулли стакан эрех тыттарсан, хӑй ҫине ашшӗпе амӑшӗ савӑнса пӑхса ларнӑ чух, хӑй пӗлекен Усть-Невинецсен куҫӗсенче хӑйне хисеплени сисӗнсе тӑнӑ чух, сасартӑк Кондратьев сӑмахӗсем аса килчӗҫ: «Кунта, Сережа, пурне те пӗр купана хума ҫук; йӑнӑшма пулать…»
Вот теперь, в светлом саду, когда ему вручили стакан посадив за стол застолья, когда он чувствовал как родители радостно смотрят на него, когда знал что те глаза Усть-Невинецсев, что он хорошо знал, глубоко его уважают, внезапно вспомнил слова Кондратьева: «Здесь, Сережа, не следует все сваливать в одну кучу: ошибиться можно…»

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Паллах, пирӗн ҫынсем лайӑх, — Сергей ҫине Кондратьев, хӑй мӗн шутланинчен пачах та пӑрӑнма килӗшмен юратнӑ ывӑлӗ ҫине пӑхнӑ пек, кӑмӑллӑн та хыттӑн пӑхса илчӗ.
— Конечно, наши люди прекрасны, — Кондратьев добродушно и твердо посмотрел на Сергея как на своего любимого сына, который все время стоял бы на своем.

— Ытлашши савӑнмаллине халлӗхе нимӗнех те курмастӑп-ха, —кӑштах кулнӑ пек каларӗ Кондратьев.
— Не вижу ничего, чем так сильно следует радоваться, — немного усмехаясь сказал Кондратьев.

— Ҫынсене юратни, вӗсене хисепе хуни вӑл — питех те лайӑх пахалӑх, — терӗ Кондратьев, хут ҫинче кӑранташпа чӗркелеме пӑрахмасӑр, — анчах эпӗ ҫапла шутлатӑп: ытлашши савӑнни сана курми тӑвать.
— Любить людей, уважать их — это очень хорошее качество, — сказал Кондратьев, все еще не переставая что-то черкать на бумаге, — но я думаю так: слишком много счастья делает тебя слепым.

— Апла пулсан, япӑх калаҫнӑ, — Кондратьев тем-тем аса илесшӗн пулнӑ пек, пӳрнипе кӑвакарнӑ тӑнлавӗнчен тыта-тыта илчӗ.
— Значит, плохо беседовал, — Кондратьев, как будто пытаясь что-то вспомнить, потрогал пальцами поседевший висок.

XVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Эпир халӗ инженер-электриксӑр пурӑнма пултараймастпӑр, — терӗ Кондратьев.
— Без инженера-электрика нам теперь не обойтись, — говорил Кондратьев.

Кондратьев «Красный кавалерист» колхозра пулни ҫинчен, Татьяна Нецветова ҫинчен, активӑн пулас канашлӑвӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Кондратьев рассказывал о поездке в «Красный кавалерист», о Татьяне Нецветовой, о предстоящем совещании актива.

— Кондратьев чарӑнса тӑчӗ, Хворостянкин та чӗнмесӗр ҫилленсе тӑчӗ.
— Кондратьев помолчал, молчал и дулся Хворостянкин.

XIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Акӑ мӗн, Игнат Савельевич, — хыттӑн каларӗ Кондратьев.
— Вот что, Игнат Савельевич.

— Пӗтӗмпех каларӑн-и? — ыйтрӗ Кондратьев.
— Все? — спросил Кондратьев.

Пирӗн мӗн пулчӗ-ха? — Вӑл Кондратьев патнелле тата ытларах тайӑлчӗ.
А у нас что получилось? — Он еще сильнее наклонился к Кондратьеву.

— Мӗншӗн — сан патра? — мӑшкӑлласа чарчӗ Кондратьев.
— Почему — у тебя?

Хворостянкинӑн тачка сӑн-пичӗ хӗрелсе кайрӗ, вӑл, чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, хӑйӗн пӗтӗм пӗвӗпе Кондратьев ҫинелле тайӑлчӗ:
Мясистое лицо Хворостянкина раскраснелось, он поднялся на колени и всем корпусом наклонился к Кондратьеву:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика