Шырав

Шырав ĕçĕ:

ура сăмах пирĕн базăра пур.

ура (тĕпĕ: ура) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсӗ ура ҫине тӑнӑ та персе янӑ.
— Ты встал, и ты выстрелил.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

«Ура ҫине тӑр, параппан ҫапакан! — халь ӗнтӗ ӑшшӑн та ачашшӑн каларӗ ҫав сасах.
«Выпрямляйся, барабанщик! — уже тепло и ласково подсказал мне все тот же голос.

— Ура ҫине тӑр кая юличчен».
— Выпрямляйся, пока не поздно».

«Ура ҫине тӑр, параппан ҫапакан! — тепӗр хут каларӗ мана ҫав сасах.
«Выпрямляйся, барабанщик! — повторил мне тот же голос.

Ҫав самантра пусма ҫинче сасартӑк ура сассисем илтӗнчӗҫ.
И вдруг — на лестнице шаги.

Акӑ, ман ура… шӑп виҫеллӗ…
Вон у меня нога… в самый раз… аккуратная.

Тата мӗнле ура вӑл — вунтӑваттӑмӗш номер?
Да кака така нога номер четырнадцатый?

Эсир тупнӑ калуш — вунтӑваттӑмӗш номерлӗ, сулахай ура валли.
Означенная калоша, номер четырнадцать, на левую ногу.

Вӑл ура ҫине тӑчӗ, мана ыталарӗ те пуҫран ачашласа илчӗ.
Он встал, обнял меня и погладил по голове.

— Вӑл аллисене шӑлкаласа илчӗ, чӗлхипе чӑнклаттарчӗ те: — Ура ыратни — япӑх вӑл. Анчах та аптрамӑп-ха. Эпир ун пек ҫынсем мар, — тесе хучӗ.
— Он отряхнул руки, прищелкнул языком и добавил: — Нога — это плохо. Ну ничего, не пропаду. Не такие мы люди!

Трубине кӑларса илнӗччӗ кӑна — ура сасси илтӗнчӗ.
И только что я снял стекло, как услышал шаги.

Илтетӗн-и, старик Яков? — ӑна ура кӗлинчен туртса ыйтрӗ вӑл.
Слышь ли, старик Яков? — дергая его за пятку, спросил дядя.

Хура ҫивӗтлӗ хӗр хӑйӗн япала ҫыххине илчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Чернокосая девушка взяла сверток и встала.

Акӑ куккапа Яков старик ура ҫине тӑчӗҫ.
Вот дядя и старик Яков встали.

Эпӗ, сулӑнкаласа, ура ҫине тӑтӑм, кран патне пырса шыв ӗҫрӗм, чӳрече каррине хупрӑм, выртрӑм, кушак ҫурине хам пата утиял айне лартрӑм та куҫа хупрӑм.
Пошатываясь, я встал, подошел к крану, напился, задернул штору, лег, посадил к себе под одеяло котенка и закрыл глаза.

Ура сассисем шӑпланчӗҫ, хир пушанса юлчӗ».
Топот смолк, и в поле пусто».

— Тӗрмесем пурте тулли, катӑркӑсем пурте ҫапса хӗснӗ пек, жандармсем пурте кӗтессенче, мӗнпур ҫар ура ҫинче, мӗншӗн-ха, Мальчиш, ҫутӑ кӑнтӑрла та, тӗттӗм ҫӗрле те, пире канӑҫ ҫук?
— Отчего, Мальчиш, и все тюрьмы полны, и все каторги забиты, и все жандармы на углах, и все войска на ногах, а нет нам покоя ни в светлый день ни в тёмную ночь?

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Пӗрене ӳкнипе ман ура хуҫӑлчӗ, анчах ку ӗҫ эпир эсӗ картинка ҫинче ҫеҫ курнӑ патшана хирӗҫ пӑлхав пуҫарса, хӳмесене майсӑррӑн тӳнтерсе, баррикадӑсем тунӑ чух пулнӑ.
Ударом бревна мне переломило ногу, — но это тогда, когда мы — еще неумело — валили заборы и строили баррикады, поднимали восстание против царя, которого ты видел только на картинке.

VI // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Пурте пӗр харӑс вӑранчӗҫ, мӗншӗн тесен крыльца ҫинче ура сасси илтӗнчӗ, унтан ҫенӗкре темӗн кӗмсӗртетрӗ — кӗреҫе ӳкрӗ пулас.
Проснулись все разом, потому что на крыльце послышался топот, потом что-то в сенях загрохотало — должно быть, упала лопата.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Чук телеграммӑна хӑйӗн коробкине пытарса хучӗ, унтан Гек мӗншӗн юрлама пӑрахса: Р-ра! Р-ра! Ура! Эй! Ҫап! Тура! тесе кӑшкӑрашма пуҫланине пӗлме кайрӗ.
Чук спрятал телеграмму в свою коробочку и пошел узнать, почему это Гек уже не поет песни, а кричит: Р-ра! Р-ра! Ура! Эй! Бей! Турумбей!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика