Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Мӗншӗн тесен вӗсене капӑр ҫӳренӗ чухне ҫеҫ кураҫҫӗ, хӑйсенне вара темле те кураҫҫӗ.

Оттого, что их в наряде видят, а свою в безобразии.

I // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Хӑйсенне хӑйсем ытларах юратаҫҫӗ пулин те, мӗншӗн-ха вӗсемпе начартарах пурӑнаҫҫӗ?

Отчего с своими хуже, хоть их и больше любят, чем с чужими?

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Никам та чӗлхине сутӑн илмен, хӑйсенне хӑйсемех калӗҫ.

У всякого язык не купленный, скажет.

9-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Салтак хӑйсенне кӳрентерме парать-и вара?

Разве солдат своих в обиду даст?

19 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Хӑйсенне кӳрентерме памасть вӗт?

Не даёт своих в обиду?

19 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ун чухне манӑн тӑвансем пӳрт тӑррине витме килеҫҫӗ, эсир хӑвӑрӑн ӗҫӗре тӑватӑр, вӗсем хӑйсенне.

Послезавтра у меня родственники начнут крыть крышу: у них своя работа, у тебя – своя.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пӗрисем акӑ юнашарти ҫӗр лаптӑкӗн хуҫисем хӑйсенне пӑхса-ҫулса тӑманран тарӑхаҫҫӗ те вӗсен ашкӑрса ларакан хыт хурине чӗртсе яраҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Типӗ курӑка чӗртни кил-ҫуртсӑр та хӑварать // Пирӗн пурнӑҫ. Пирӗн пурнӑҫ, 2019.04.26

Кусем хӑйсенне ҫав тери хӑвӑрт илеҫҫӗ, анчах пурте мар, хуҫан хӑш-пӗрисене шутсӑр нумай кӗттерсе, йытӑлантарса ярса хӑшкӑлтарас йӑла пур.

Куҫарса пулӑш

Илемлӗ хайлаври типсемпе вӗсен пурнӑҫри прототипӗсем ҫинчен // Юрий Артемьев. https://chuvash.org/content/3128-%D0%98% ... 1%80%D0%B8

Хӑйсенне упраҫҫӗ, урам, кӗреке, салтак, уяв тата ытти хӑйнеевӗрлӗ юрӑсене шӑрантараҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Яла савӑнтаракан «Кӗмӗл ҫӑлкуҫ» // Светлана САДЫКОВА. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№