Шырав

Шырав ĕçĕ:

мур сăмах пирĕн базăра пур.

мур (тĕпĕ: мур) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Аван, мур илесшӗ!» терӗ хӑйне майор, пӳрнисемпе шаклаттарса илсе.
«Хорошо, чорт побери!» сказал сам себе маиор и щелкнул пальцами.

III // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 51–74 с.

Мур илтӗрех сирӗн табакӑра!
Чтоб чорт побрал ваш табак!

II // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 51–74 с.

— Мур илесшӗ! — терӗ Ковалев.
«А чорт возьми!» — сказал Ковалев.

Мур пӗлет, мӗнле ҫывхармалла ун патне!»
Чорт его знает, как это сделать!»

Мӗншӗн мана, мур илесшӗ, никам та вӑратман?
Да что же это, черт возьми, меня никто не разбудил?

Кӳме // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

«Мур илесшӗ» ӗҫлет, — тӗтӗм ҫине пӑхса ӑшшӑн каларӗ учитель.
— «Егор те за ногу» орудует, — глядя на клубы дыма, тепло проговорил учитель.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Пер, ҫав мур илесшӗсене…
— Бей, мать их…

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Ах, мур илесшӗ! — ятлаҫса илчӗ Фрол Кузьмич, васканипе вӑл юрӑхлӑ пӑрӑс та суйласа..
— Ах, чорт! — выругался Фрол Кузьмич: второпях он не разобрался и взял не тот брусок.

— Мӗнле пулать-ха, мур илесшӗ, э?..
— Что же получается, Егор те за ногу, а?..

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Эпӗ ӑна хамшӑн ӗҫлеттермелле тӑватӑп е… пурне те мур илсе каять!
— Или я сумею заставить ее работать на меня, или… все может полететь к чортовой матери!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Татах манса кайнӑ, Катерина Ивановна, вӑт тӑн-пуҫ, мур илесшӗ!
— Опять забыл, Катерина Ивановна, вот память, Егор те за ногу!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Мур илсе кайтӑр ӑна!
— Пусть убирается к дьяволу!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Пӑхать вӑл сан ҫине, мур илесшӗ, сан чӗрӳне вут хыпса илет.
— Глянет на тебя, и чуешь, Егор те за ногу, — в огне душа.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эпӗ шӳтлесе кӑна каларӑм вӗт, мур илесшӗ!
Это я вроде в шутку, Егор те за ногу.

Семен ун ҫине пӑхмарӗ, анчах унӑн сӑнӗ кӑна мар, пӗчӗк кӗлетки те, хускалмасӑр тӑракан пуҫӗ те, пурте хӑй кӳреннине кӑтартать, тата: «Каласан — кала, каламасан ан кала, маншӑн пурпӗрех. Санран лайӑх ҫынсем те, мур илесшӗ, шанмасӑр мана кӳрентереймен», тесе каланӑ пек туйӑнса тӑрать.
Семен не смотрел на нее, но не только лицо, а и вся его щупленькая фигурка с гордо поднятой головой выражала чувство оскорбленного достоинства и как бы говорила: «Хоть говори, хоть нет, — мне наплевать. Почище люди, Егор те за ногу, доверием не обижали».

Каларӑм вӗт-ха, мур илесшӗ, нимӗҫсем хӑйсемех калаҫҫӗ, тесе.
— Говорю, Егор те за ногу, немцы и сами подтверждают.

— Ҫапла, мур илесшӗ, Трансваль вӑл, Трансваль.
— Да, Егор те за ногу, Трансваль — это Трансваль.

Влаҫа илӗп хам алла, Илӗп, мур илесшӗ! — ҫакна Ридлер пусма тӑрӑх хӑйӗн канцелярине хӑпарнӑ чух тепӗр хут та ӗнӗрлесе илчӗ.
И признает право мое на власть, Признает, чорт побери! — весело повторял про себя Ридлер, поднимаясь по лестнице.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Берлин паллӗ-ха мана Паллӗ, мур илесшӗ!
Узнает меня Берлин, Узнает, чорт побери!

Мур илесшӗсем!
Куҫарса пулӑш

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика