Шырав

Огнянов

Суранӗ сурман пулсан, Огнянов хӑйне калама ҫук телейлӗ туйнӑ пулӗччӗ, тен, вара «Ешӗлех те вӑрманӑм, ешӗл вӑрман» тенӗ юрра та шӑратса янӑ пулӗччӗ…
Если бы не боль, Огнянов чувствовал бы себя совершенно счастливым и, пожалуй, даже запел бы: «Лес ты мой, лес зеленый…»

Огнянов хӑйне тата лайӑхрах туя пуҫларӗ.
Огнянов чувствовал себя все лучше и лучше.

Огнянов вӗтлӗхрен тухса ун патнелле ҫывхарчӗ те: — Ырӑ каҫ сунатӑп, Ненчо бай! — терӗ.
Огнянов выбрался из кустов и, приблизившись к нему, сказал: — Добрый вечер, дядя Ненко!

Средна-гора леш енчи Вериговӑ ялне Огнянов лайӑх пӗлет.
Деревня Веригово, расположенная по ту сторону Средна-горы, была тоже хорошо знакома Огнянову.

Вӑл Вериговӑ ялӗнчен. Иван пичче ывӑлӗ, «Ненко», — хавасланса асне илчӗ Огнянов.
Он из деревни Веригово. Ненко, сын деда Ивана», — с радостью подумал Огнянов.

Огнянов тимсӗлсе итлесшӗн пулчӗ.
Огнянов напряг слух.

Таҫта ҫак вырӑнсенче, нумай пулмасть-ха, вут ҫути курнине асне илчӗ Огнянов.
Огнянов вспомнил, что видел издали красный огонек, горевший где-то в этих местах.

Огнянов Овчери ялнелле васкарӗ, ялӗ ҫаплах курӑнмасть.
Огнянов спешил в Овчери, но деревни все не было видно.

Кайран, суранне ҫыхса, Огнянов хӑй ҫывхарса ҫитнӗ Средна-гора тӑвӗ патнелле пычӗ.
Перевязав рану, Огнянов направился к Средиа-горе, в предгорьях которой он сейчас находился…

Пӗҫҫи шыҫса кайрӗ; Огнянов суранӗ вӗрӗлсе каясран шиклене пуҫларӗ; вӗрӗлсе кайсан, нимӗн тума та ҫук, ҫул варрине ҫитнипех ӳкмелле пулать.
Бедро опухло, и Огнянов стал опасаться, как бы не началось воспаление; тогда, чего доброго, придется остаться на дороге.

Огнянов пырса кӗнӗ тӗрӗксен пӗрремӗш ялӗ вилсе пӗтне пекех туйӑнса кайрӗ.
Первая турецкая деревня, встретившаяся Огнянову, казалась вымершей.

Часах каҫ тӗттӗмӗ хупӑрла пуҫларӗ, Огнянов ҫырма йӑлӑмӗнчен иртсе сӑрталла хӑпарчӗ, кунта ыран тӗрӗк полицийӗсем ҫитеҫҫех ӗнтӗ.
Вскоре сумерки сгустились, и Огнянов покинул сухое речное русло, в которое, он был уверен, завтра нагрянет турецкий карательный отряд.

Огнянов тата кӑштах итлесе тӑчӗ, анчах нимӗн те илтеймерӗ.
Огнянов долго прислушивался, но ничего не услышал.

Сасартӑк Огнянов ҫынсем пынине те илтрӗ.
И вдруг Огнянов услышал, что приближаются люди.

Йытӑсенчен нумайӑшӗ ӑссӑр та кӳренме пӗлменскерсем, анчах Эмексизӑн ылханлӑ йытти калама ҫук ас туса тӑрать, ҫавна эпир Огнянов мӑнастирте чухне ӑна епле тапӑннинченех пӗлетпӗр-ха.
Гончие в большинстве не умны и безобидны, но эта проклятая собака оказалась необычайно злопамятной, в чем мы уже убедились, когда она кинулась на Огнянова неподалеку от монастыря.

Огнянов канса сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Огнянов вздохнул с облегчением.