Шырав

Шырав ĕçĕ:

ак сăмах пирĕн базăра пур.

ак (тĕпĕ: ак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ӗнен, килет ак вӑхӑт — вӗсем пулмаҫҫӗ.
Поверь, будет время — их не будет!

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эп ак шухӑшласа тӑнран каятӑп…
— А я вот все думал…

— Трофей команди, капитан ак — полк финчаҫӗнчен.
— Трофейная команда, а капитан вот — финчасть полковая.

Ак сана — тыттарчӗ мана Катонин майор нимӗҫсенчен тытса илнӗ блокнотсене.
Вот тебе — майор Катонин протянул мне трофейные блокноты.

Халь ак сирӗн пата йыш ҫӗнетме ячӗҫ.
Теперь на пополнение вот прислали к вам.

— Эпӗ ак, кунта пурӑнатӑп, — терӗ мана Наташа, эпир Бунькова наҫилкке ҫине вырттарса хӑварнӑ ҫурт еннелле кӑтартса.
— А я живу здесь, — сказала Наташа и показала на дом, возле которого мы укладывали Бунькова на носилки.

Медсанбата та вӑл хӑйех килнӗ, халӗ ак, манӑн нарпа юнашар ларать.
И приехала сюда, в медсанбат, сама и сидит рядом с моими нарами.

Халех ак Гурий Михайловичпа Вера сестра килмелле…
Сейчас придет Гурий Михайлович и сестра Вера…

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Халӗ те ак пӗр салтакӗ хампа калаҫма пуҫланӑшӑн савӑнсах кайрӑм.
И сейчас в машине я обрадовался, когда один из солдат спросил меня:

Ӗҫӗ ак мӗнре: ҫак кунсенче пирӗн АИРта вӗреннине, кайран вӗренӳ полкӗнче хамӑр мӗн туяннине ҫеҫ мар аса илме тиврӗ, ҫӗнӗрен вӗренме те лекрӗ.
Дело в том, что за эти дни нам пришлось вспомнить не только все, что мы «проходили» в школе АИР и запасном учебном полку в нудные часы занятий, но и изучать новое.

Вӑл, ҫынсене вӑрҫа ӑсатаканскер, халь ак хӑй вилнӗ.
Он, отправлявший на фронт других, теперь погиб сам.

Халь ак, иксӗмӗр, эп унашкал мар пулин те, туслӑ пурӑнатпӑр.
А сейчас дружим, хотя я вовсе не такой, как он.

Халӗ те ак Шукурбек, хӑйсенне темӗн аса илсе, ӗмӗтленсе калаҫа пуҫларӗ:
И сейчас Шукурбек, вспомнив о чем-то своем, заметил мечтательно:

— Ак сана десантниксем…
— Вот тебе и десантники…

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кӳренмелле пулмасть, каларӗ тейӗр ак.
Не пожалеете.

Эп ак шухӑшлатӑп та иккӗленетӗп: пултарнӑ пулӑттӑм-ши эп ҫавӑн пек тума?
А я вот все думаю: мог бы я так?

Ак халь сирӗн пата килтӗм…
Вот я и пришел, чтоб…

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кӗҫех ак наҫилккесем илсе килеҫҫӗ, вӗсенчен медсанбат ӑҫтине ыйтса пӗлӗпӗр.
Сейчас принесут носилки и узнаем насчет медсанбата.

— Халех ак амӑшӗ ярса илет ӗнтӗ ку ачана, ҫатлаттарать пӗрре.
— Сейчас ему мамка задаст.

— Пулать вӗт япала, кӑмпана яланах этемле каяканччӗ, кунта ак, уява тухнӑ пек, пушмакпа сиктерсе тухнӑ!
— И надо же, по грибы всегда по-человечески ходил, а тут выходные штиблеты напялил!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика