Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ковалев коллежски асессор, ир-ирех вӑранса, тутисемпе «брр…» тутарса илчӗ.

Коллежский асессор Ковалев проснулся довольно рано и сделал губами: «брр…».

II // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 51–74 с.

Вӑл вырӑн ҫине ӳкнине илтсе арӑмӗ вӑранса кайрӗ; карӑнкаласа илчӗ, куҫ хӑрпӑкӗсене виҫӗ хутчен мӑчлаттарнӑ хыҫҫӑн куҫне уҫса ун ҫине кӑшт ҫилленчӗклӗн пӑхрӗ, анчах, упӑшки паян ӑна нимӗн чухлӗ те ачашласшӑн пулманнине курсан, кӳреннипе тепӗр айккине ҫаврӑнса выртрӗ те аллине хӗрлӗ питҫӑмарти айне хурса часах ҫывӑрса кайрӗ.

Движение, произведенное падением ее супруга на кровать, разбудило ее; протянувшись, поднявши ресницы и три раза быстро зажмуривши глаза, она открыла их с полусердитою улыбкою; но, видя, что он решительно не хочет оказать на этот раз никакой ласки, с досады поворотилась на другую сторону и, положив свежую свою щеку на руку, скоро после него заснула.

Кӳме // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Ку тӗлте тӗлӗкпе асапланса пӗтнӗ Пискарев вӑранса кайрӗ, унӑн куҫӗнчен куҫҫулӗ юхать.

Но он проснулся, растроганный, растерзанный, с слезами на глазах.

Невски проспект // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Тӑмана вӗҫме тытӑнсан королёксем чӗтренсе илчӗҫ те вӑранса кайрӗҫ.

Холодный ветер от крыльев совы забрался королькам под крылья, птички вздрогнули и проснулись.

Вӑрман разведчикӗсем // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 107–116 с.

Пик йӑлтах вӑранса ҫитсен чӗтреме пуҫларӗ.

Когда Пик совсем очнулся, его уже било от холода.

Хӑраса вӑранни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Чанӗ шӑпланчӗ, пушар машинисем ҫухӑрса иртмерӗҫ, ун вырӑнне тухӑҫри тӳпе хӗрри хыпса илчӗ те… хӗвел вӑранса тухрӗ!

Набат стих, мимо не проехала ни одна пожарная машина, вместо этого на востоке вспыхнул край неба и взошло солнце!

Тӗнче хӗрри шырама тухса кайни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 119–126 с.

Утӑ купи ҫине йӑпӑртлӑха канма лартӑм та… сулхӑн нӳр ҫапнипе вӑранса кайрӑм.

Я на минутку присел возле стога сена и … проснулся от прохлады.

Тӗнче хӗрри шырама тухса кайни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 119–126 с.

Те пуҫра, те чӗрере вӑранса кайрӗ те темле…

Строчки сами вдруг появились: то ли в голове, то ли в сердце…

Партизан йысна // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 57–62 с.

Шарт сиксе вӑранса каятӑп: хайхи тӗпсӗр ҫыран хӗрри лаштӑр ишӗлсе анчӗ.

Вздрогнул и проснулся: край бездонного берега с грохотом обвалился.

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

Хам шарт сикнипе вӑранса кайрӑм: с-сивӗ, мачча тулли ҫӑлтӑр.

Я вздрогнул и проснулся: холодно, потолок устлан звёздами.

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

Чӑм шыва ӳксе вӑранса кайрӑм.

Я проснулся весь мокрый.

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

Тӑруках вӑранса кайрӗ те пӗр ыйхӑ паллисӗр куҫӗпе йӗксӗке сӑнама пуҫларӗ.

Внезапно проснулась, на мордочке в момент не осталось следов сна, и уставилась на шмеля.

Мерекке // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 9–13 с.

Кӑнтӑрла ҫӗрпӳртре пурӑнакансенчен пӗри те унран мӗн те пулин кулянса-ӳпкелешсе каланӑ сӑмах илтмерӗ, хӑй, ав, ҫӗрлесенче тӑтӑшах шарт сиксе ыйхӑран вӑранса кайрӗ, питне-куҫне аллипе сӑтӑркаларӗ — питҫӑмартисемпе ҫур ҫул хушшинче ӳссе кайнӑ ҫӑра сухалӗ вара йӗп-йӗпе куҫҫуль.

Днем никто из жильцов землянки не слышал от него ни слова жалобы, но по ночам он часто просыпался, вздрагивая, проводил рукою по лицу — щеки его и отросшая за полгода густая борода были мокры от слез.

XVIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Вӑл, йывӑр ыйхӑран вӑранса кайнӑ чухнехи пек, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ, хӑй тӗлӗнчи хура тӳпене тата ирхи хӗвелӗн куҫа шартарса йӑлтӑртатакан хура ҫаврашкине курчӗ.

Словно пробудившись от тяжкого сна, он поднял голову и увидел над собой черное небо и ослепительно сияющий черный диск солнца.

XVII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Григорий темиҫе хутчен шарт сике-сике ыйхӑран вӑранса кайрӗ, тепӗр темиҫе минутран вара каллех куҫне хупрӗ.

Григорий вздрагивал и просыпался, а через несколько минут уже снова закрывал глаза.

XVII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Тӑхӑр сехетсем тӗлӗнче Григорий утсем кӗҫенсе янипе вӑранса кайрӗ, шиклен тӑрса ларчӗ те, аллисемпе хӑй йӗри-тавра хыпашласа, пӑшал шырарӗ.

Часов в девять Григорий проснулся от конского ржания, испуганно сел, шаря вокруг себя руками, ища оружие.

XVII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Пӗррехинче ҫеҫ вӑл, ҫӗр варринче ыйхӑран вӑранса кайсан, кравать айккинче чикарккӑн хӗрлӗ ҫутине курса каларӗ:

Только раз ночью, когда проснулась и увидела сбоку багряный огонек папиросы, она сказала:

IX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫӗрлесенче ыйхӑран вӑранса кайсан, Аксинья темиҫе хутчен те Григорий ҫывӑрманнине курчӗ.

Просыпаясь по ночам, Аксинья видела, что Григорий не спит.

IX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Пуҫ айне кутамккине хучӗ, куҫӗпе чӗл-чӗл ҫутӑ сапалакан ҫӑлтӑрлӑ тӳпенелле йӗрлесе пӑхрӗ, ачисемпе Аксинья ҫинчен ҫыхӑни-ҫыхӑнми шухӑшларӗ, унтан кӑтӑш пулчӗ те хӗрарӑмӑн йӑпшӑнчӑк йӑваш сассипе вӑранса кайрӗ:

Долго лежал, подложив под голову сумку, смотрел в мерцающее звездами небо, несвязно думал о детях, об Аксинье, потом задремал и очнулся от вкрадчивого женского голоса:

VI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Кӑшт вӑхӑт иртсен ҫеҫ вӗсем йӑлт вӑранса ҫитрӗҫ те хӑйсем ӑҫта иккенне тавҫӑрса илчӗҫ.

Только через некоторое время они проснулись окончательно и вспомнили, где находятся.

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.