Шырав

Шырав ĕçĕ:

тин сăмах пирĕн базăра пур.

тин (тĕпĕ: тин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир тин вара унӑн пуҫӗ ҫинче икӗ пуля шӑтӑкӗ пуррине асӑрхарӑмӑр.
Мы только тогда увиели две пули прошли через голову.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Васкасах эп ун хыҫҫӑн чупрӑм, кунта тин вӑл мана илтменнине, илтме те пултарайманнине чухласа илтӗм, мӗншӗн тесен кӑшкӑрма тӑратӑп та ун ятне — ниепле те калаймастӑп.
Я побежал за ней и только тут сообразил, что она же меня не слышит, не может слышать, потому что я только хочу выкрикнуть ее имя и никак не могу.

Унӑн гимнастерки ҫинче эпӗ «Хӗрлӗ ҫӑлтӑр» орденӗ, кӗҫӗн лейтенант погонӗсем асӑрхарӑм, унтан тин питне куртӑм.
Я увидел орден Красной Звезды на ее гимнастерке и погоны младшего лейтенанта и только потом — лицо.

Машина сквертан хуллен пӑрӑнчӗ те тин кӑна чавнӑ хӑйӑр купи патнелле ҫул тытрӗ.
Процессия осторожно огибала скверик к кучам свежевырытого песка.

Анчах, тен, халь тин эпӗ ҫӗр ҫинче тӗрлӗрен ҫынсем — тӗрлӗрен пахалӑхлӑ, тӗрлӗрен ӑшчиклӗ этемсем — пурри ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм пуль.
Но, может быть, именно теперь я подумал, что разные люди — это разные человеческие качества внутри каждого человека.

Пирӗн вара, топографсен, ӑнӑҫрӗ: тин кӑна аслӑ лейтенант ятне илнӗ Буньков комбат пулса тӑчӗ.
Нам, топографам, повезло: комбатом к нам назначили Бунькова, который получил недавно звание старшего лейтенанта.

Кун ҫинчен эпӗ ирхине тӑрсан ҫав старшина каласа панӑ хыҫҫӑн тин пӗлтӗм.
Об этом я узнал утром во время подъема от того же старшины.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кунта типнӗ армути, салтак кӗпи-йӗмӗ, тин кӑна ҫуса кайнӑ урай шӑрши кӗрет.
Пахло сухой полынью, солдатским бельем, свежевымытыми полами.

Ҫӗрпӳрте вӗсем пурте ҫывӑрма выртсан тин ҫитрӗҫ.
И вернулись в землянку, когда все ложились спать.

Лагере эпӗ каҫхи апат умӗн тин ҫитрӗм.
В лагеря я вернулся поздно, перед ужином.

Тин кӑна вара эп вӑл мар иккенне ӑнкарса илтӗм.
Только тут я понял, что это не она.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Патрульте ҫӳреме ытларах зенитчиксене тата тин кӑна ҫӗнӗрен йӗркеленме килсе ҫитнӗ десантниксене шанатчӗҫ.
Патрульная служба была привилегией зенитчиков и недавно прибывших на переформировку десантников.

Кайран тин ӑнлантӑм…
Только потом понял…

Манӑн тин кӑна, призыва килес умӗн промтовар карточкипе илнӗ телогрейка кӗсйинче, полевой почта адресӗпе ҫырнӑ виҫ кӗтеслӗ ҫыру выртать.
В кармане моей штатской телогрейки, купленной накануне призыва по промтоварной рабочей карточке, лежало письмо, угольничек с адресом полевой почты.

Киле эп тӗттӗмленсе ларсан тин ҫитрӗм.
Домой я пришел, когда уже почти стемнело.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Аттене пиллӗкмӗш талӑкра тин пытартӑмӑр.
Отца похоронили лишь на пятые сутки.

Ҫул ҫинче, тин кӑна ача чупса пынӑ вырӑнта, пысӑках мар лакӑм мӑкӑрланса выртать.
А на дороге, где только что бежал мальчуган, дымилась небольшая воронка.

Ҫак вӑхӑтра тин эпӗ ял ҫинелле пӑхрӑм та унтан коляскӑллӑ мотоциклсем тухнине асӑрхарӑм, вӗсем ҫинче — нимӗҫсем.
Только теперь я посмотрел на деревню и ясно увидел мотоциклы с колясками, а в них немцев.

Нумай пулмасть чавнӑ окоп хӗрринче типӗ курӑк тунисемпе тин кӑна кӗрхи сивӗ тивнӗ чӗр курӑксем курӑнкалаҫҫӗ.
Вдоль относительно свежего окопа вразнобой торчала трава — пожухлая и еще живая, чуть тронутая осенью.

Манӑн телогрейка вара, типографи сӑрӗсемпе те мазучӗсемпе витӗрех сӑрланса пӗтнӗскер, йӗп-йӗпех, тин кӑна шыва кӗрсе тухнӑ тейӗн.
А моя телогрейка, пропитанная, как мне казалось, насквозь типографским мазутом и краской, была настолько мокра, будто я в ней только что искупался.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика