Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӑс сăмах пирĕн базăра пур.

пӑс (тĕпĕ: пӑс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ӑҫта ҫӑва патне пӑс кӑларса тултартӑр?
Куда это нагнали столько паров?

XIX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Самогон юхакан пӗчӗк трубаран пӑс тапса тӑнине вӑл аякранах асӑрхарӗ.
Еще издали он заметил, что из трубочки, где стекал самогон, била сильная струйка пара.

Вӑл пӑрака каткине, пӑс тухнӑ вырӑнсене ҫӗнӗ чустапа саплать.
Она заделывала свежим тестом отдушины в барднике, где били струйки пара.

Пӑс пички патӗнче Лозневой ларать.
Лозневой сидел у паровика.

Каткинче пӑрака лӑкӑртатать, — чуста айӗнчен ӳсӗртекен пӑс тапа-тапа тухать.
В кадке шумно бурлила барда, из-под теста выбивались струйки хмельного пара.

Лозневой тапак тӗслӗрех кӗпе, шалпартарах хура шалавар тата пушмак пӑру тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫирӗп атӑ тӑхӑнса янӑ та сӗтел хушшинче ларать, — унӑн сӑнӗ пӑс кӑларса вӗресе ларакан пӑхӑр сӑмавар ҫинче те курӑнать.
Лозневой сидел у стола, отражаясь на медном боку самовара, бьющего струйкой пара, в рубахе-косоворотке табачного цвета, просторных черных шароварах и добротных сапогах из яловой кожи.

VI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Кастрюльсенчен тутлӑ пӑс тухса пынӑ.
Из кастрюль шел вкусный парок.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ну, — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл, Володя хирӗҫ калаҫма хатӗрленнине курса, — манӑн кӑмӑла ан пӑс!
Ну, — сердито закричал он, увидя, что Володя собирается возразить, — не порть мне характер!

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Карап ҫинче пулас килсен, карап йӗркине ан пӑс.
Если хочешь быть на корабле, так изволь подчиняться.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пӑс хупларӗ-им хӑлхуна?
Паром уши заложило?

— Вӑл мана крансем кӑтартрӗ те: «Ак кунта пӑс, тет, куратӑн пулӗ, япӑхах пурӑнмастпӑр, пирӗн мунча та пур, тет».
— Он мне показал краники и говорит: «Тут пар, и мы живем прилично, с баней даже».

Ӑна вуннӑмӗш хут ӗнтӗ пӑс историйӗ ҫинчен каласа пама ыйтаҫҫӗ, мӗншӗн тесен итлекенсем килеҫҫӗ те, килеҫҫӗ.
Его заставляли в десятый раз рассказывать историю с паром, так как в коридор прибывали все новые в новые слушатели.

Чарӑн, пӑс помощникӗ!
Стой, помощник по паровой части.

Паҫӑр полундра туса хураканни эсӗ-и-ха вӑл — пӑс ярса, пирӗн пӳлӗхҫӗсене ҫаппа-ҫарамас уҫӑлса ҫӳреме кӑларса ятӑн.
Это ты давеча полундру устроил, пар упустил, всех наших духов на прогулку голяком выпустил?

Ҫав вӑхӑтра ун умне, пӑс ӑшӗнчен, хӑраса ӳкнӗ Володя тухса тӑчӗ.
И тогда под ногами у него возник из пара перепуганный Володя.

Пӑс ерипен сирӗле пуҫларӗ те, Володя хӑй умӗнче тем пысӑкӑш, малтанхинчен те ҫӳллӗрех курӑнакан ҫаппа-ҫарамас Вилюй мучие курчӗ.
Пар стал медленно рассеиваться, и Володя увидел перед собой совершенно голого, огромного, показавшегося еще более высоким, чем прежде, Вилюя.

Юлашкинчен, мӗн пулнине тахӑшӗ тавҫӑрса илчӗ пулас та, кран аврине йӑпӑр-япӑр пӑрса, пӑс трубине хупрӗ.
Наконец кто-то, должно быть поняв, в чем дело, быстро повернул рукоятку крана и перекрыл паропровод.

Володя ҫара урасемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те кураймарӗ, мӗншӗн тесен йӗри-тавра йӑлтах пӑс хупласа илнӗ.
Володя видел только ноги, потому что все остальное закрывал пар.

Пӑс тулнӑ ҫӗрте такам Володя ҫине пырса тӑрӑнчӗ те, такӑнса, ун урлӑ ывтӑнса кайрӗ.
Кто-то налетел в облаке пара на Володю, споткнулся, упал через него.

Сасартӑк унӑн айӗнче темскер ҫӑтӑр-ҫатӑр туса, ши-ши шӑхӑрса ячӗ те, турех мунча шӑрши тапса тухрӗ; решетке айӗнчен пӑс тапса тухрӗ, пӗтӗм машинӑна хупларӗ.
И вдруг под ним что-то заверещало, засвистело, сразу запахло баней, из-под решетки повалил густой пар и заволок всю машину.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика