Шырав

Шырав ĕçĕ:

старик сăмах пирĕн базăра пур.

старик (тĕпĕ: старик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чип-чипер кӑна пӗчӗкрех старик, хастар офицер, анчах хӑй кантонистсенченех марччӗ-и-ха.
Такой милый старикашка, боевой офицер, но чуть ли не из кантонистов.

VII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Старик тӗрӗс каларӗ.
Старик был прав.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Унтан старик малалла ҫакӑн пек каларӗ:
Помолчав немного, старик продолжал:

Старик шутланӑ тӑрӑх, ҫавӑн чухне тарнӑ ҫынҫиенсем хӑйсен ҫыранӗ хӗрне ҫитме пултарайман, мӗншӗн тесен ҫав каҫ вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл ахӑрса кайрӗ, ҫынҫиенсем, киммисем ӳпӗнсе кайнипе, шыва путса вилнех, пулмалла.
Старик отвечал, что, по его мнению, убежавшие дикари никоим образом не могли добраться до родных берегов в такую сильную бурю, какая бушевала в ту ночь, что, наверное, их лодку опрокинуло и все они утонули.

Старик ӗҫсе тӑрансан, эпӗ Эрнене, хам патӑма чӗнсе, кӑкшӑмра шыв юлнипе юлманни ҫинчен ыйтрӑм.
Когда старик напился, я подозвал Пятницу и спросил, не осталось ли в кувшине воды.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫӑкӑрне мана пачӗ, унтан шывне пӗр-ик ҫӑвар сыптарчӗ те (манӑн питӗ ӗҫес килетчӗ) старик патне илсе кайрӗ.
Хлеб он отдал мне, а воду понес старику, позволив мне, впрочем, отхлебнуть несколько глотков, так как мне очень хотелось пить.

Старик пӗтӗмпех шӑнса кӳтнине курсан, эпӗ Эрнене унӑн ӳт-тирне ромпа йӗпетсе сӑтӑрма хушрӑм.
Увидев, что старик весь окоченел, я посоветовал растереть его ромом.

Ӑна ирӗке кӑларни ҫинчен пӗлтерсен, мӗскӗн старик савӑнса кайрӗ: вӑл кимӗ тӗпӗнчен тӑчӗ те темӗскерле сӑмахсем каларӗ.
Радостная весть о свободе оживила несчастного: он приподнялся на дне лодки и произнес какие-то слова.

Вӑл старик пулчӗ.
Это был дикарь, старик.

Старик часах ҫиеле ишсе тухрӗ, мӗншӗн тесен вӑл, тӗк пекех, ҫӑмӑл ишет.
Старик сейчас же вынырнул, потому что плавал, как пробка.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Старик тата шултрарах етресем те илсе килчӗ.
Старик захватил также и пули.

Старик манпа килӗшрӗ те часах пысӑк карҫинкка сухари тата виҫӗ кӑкшӑм ӗҫмелли шыв илсе килчӗ.
Старик согласился со мною и вскоре принес большую корзину с сухарями и три кувшина пресной воды.

Старик тӗрӗс каланине эпӗ туйрӑм, хирӗҫ нимӗн те калаймарӑм.
Я чувствовал, что старик прав, и не мог ничего возразить.

Иккӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Эпӗ тинӗссем тӑрӑх ҫӳреме юратнине ывӑлӗнчен пӗлсен, старик ман ҫине сиввӗн пӑхрӗ те ҫакӑн пек каларӗ:
Узнав от сына о моей страсти к морским путешествиям, старик сурово взглянул на меня и сказал:

— Ан та шырӑр! — кӑшкӑрчӗ ӑна старик хыҫалтан.
— Да не ищите! — крикнул ему сзади старик.

VIII // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Нимле Тоскунова та ҫук кунта, — кӑшт шухӑшласа тӑрсан хуравларӗ старик — Тен, Тимошенко пуль?
— Никакой тут Тоскуновой нет, — ответил старик, подумав — Может, Тимошенко?

Ахӑртнех, старик питӗ нумай кӗлӗ пӑхмасӑр пӗлет пулӗ, мӗншӗн тесен турӑш умӗнче темчченех хускалмасӑр пӑшӑлтатса тӑчӗ.
Вероятно, старик знал наизусть очень много молитв, потому что долго стоял перед образом и шептал.

Ачана курсан, икӗ старик те хавасланса, тӗлӗнсе кайнӑ пек пулчӗҫ.
Увидев мальчика, оба старика изобразили на лицах удивление и радость.

— Кӑра старик… — мӑкӑртатрӗ Пантелей.
— Крутой старик… — бормотал Пантелей.

VI // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Пантелей Варламова пуҫ тайрӗ; лешӗ ҫавна асӑрхарӗ те, куҫне хут ҫинчен илмесӗрех селӗппӗн, «р» сасса калаймасӑр: — Пурнӑҫсем мӗнлерех, старик! — тесе хучӗ.
Пантелей поклонился Варламову; тот заметил это и, не отрывая глаз от бумажек, сказал картавя: — Здгаствуй, стагик!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика