Шырав

Шырав ĕçĕ:

сехет сăмах пирĕн базăра пур.

сехет (тĕпĕ: сехет) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кухньӑра ҫӗрле сехет ҫапатчӗ.
Дома ночью били часы на кухне.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпӗ пӗр сехет чупса ҫӳретӗп — командира е комиссара курасшӑнччӗ.
Я уже целый час везде бегаю — командира или комиссара найти хотел.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Александр Федорович, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Шустов, — эсир унпа ан ҫыхланӑр, атту вӑл каллех икӗ сехет хушши лаша ҫинчен калама пултарать.
— Александр Федорович, — вмешался Шустов, — вы лучше с ним не связывайтесь, а то он опять два часа про того мерина будет рассказывать.

Шустов пӑшӑрханнипе ниҫта вырӑн тупаймасть: ӑна ачасем темиҫе сехет ҫӳренӗн туйӑнать.
А Шустову уже казалось, что с момента ухода мальчиков прошел не один час: он места не находил себе от беспокойства.

Вуннӑмӗш сехет, пӗри те ирхи апата килмен.
Десятый час, а никто еще завтракать не пришел.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Каҫхине — кун вӑрӑмӑшне кунта, ҫӗр айӗнче, сехет тӑрӑх ҫеҫ пӗлеҫҫӗ — ҫӳлти горизонтри часовойсем пӗр галерейӑри ҫӗр ҫине тухакан шӑтӑкран инҫех мар вырӑсла таса калаҫакан ҫын ҫӗр айӗнче пурӑнакансене ҫӳле тухма чӗнни ҫинчен телефонпа штаба пӗлтерчӗҫ.
К вечеру (время дня здесь, под землей, узнавали лишь по часам) часовые на верхнем горизонте позвонили в штаб и сообщили, что в одной из галерей, недалеко от выхода на поверхность, появился человек, который на чисто русском языке вызывает жителей подземелья наверх.

Пӗр сехет те пулӗ.
Наверное, целый час.

Ҫур сехет аппаланатӑп.
Полчаса уже бьюсь.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пӗр сехет иртсен ҫеҫ иҫӗм ҫырли сатӗнче ӗҫлекенсем пӗлӗт ҫинчен вӗсем патне пӗчӗк самолет аннине курчӗҫ.
И только через добрый час работавшие на винограднике люди увидели, как с неба спускается к ним маленький самолетик.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Аппӑшӗсем, эсир астӑватӑр ӗнтӗ, ӑна улталаҫҫӗ: вӑхӑта пӗр сехет кая куҫараҫҫӗ те, лешӗ кая юлать.
А старшие сестры, как вы помните, обманули ее, перевели на час назад время, и она опоздала.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Вӑл виҫҫӗмӗш сехет ҫапла ларать ӗнтӗ, никампа та сӑмахламасть.
— А то он третий час вот так сидит, ни с кем ни слова.

Сехет тӑрӑх тӗрӗсле.
Можешь заметить по часам.

— Сана ҫиллентерес мар тесе ирех сехет мастерӗ патне каяс тетӗп, — терӗ вӑл, тӑртаннӑ куҫӗсемпе ашшӗ ҫине чееленсе пӑхса.
— Да вот хочу пораньше к часовому мастеру… чтобы ты не сердился, — сказал он, лукаво поглядывая запухшими от сна глазами на отца.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ывӑннӑ пуҫне чавсаланнӑ аллисем ҫине ӳкерчӗ те, циферблат ҫине пӑхса, татах нумайччен ларчӗ; стрелкисем вара майӗпен, анчах чарӑнма пӗлмесӗр, сехет механизмӗ ерипен шакканине итлесе савӑннӑ пек, ҫаврӑнаҫҫӗ.
Подперев обеими ладонями падавшую от усталости голову, долго еще сидел так, смотря на циферблат, по которому медленно совершали свое дремотное и неусыпное движение стрелки, и наслаждаясь тихоньким благовестом часового механизма.

Володя, сехет ураписене ҫӗр хут та пӑса-пӑса ҫӗнӗрен вырнаҫтарчӗ, шурупсене пӗрерӗн-пӗрерӗн пӑрса пӑхрӗ, шестеренкине те каллех вырӑнне лартрӗ, итлесе пӑхать — хронометр кӑшт тиклетет те каллех чарӑнать.
Володя в сотый раз перебрал колесики, попробовал все шурупы, опять поставил шестерню на место, прислушался — хронометр слабо тикнул и снова замолк.

Сехет тиклетни вырӑнне Володя хӑлхине темӗнле йынӑшлӑ янӑравлӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Вместо их тиканья уши Володи начинали улавливать какой-то ноющий, слегка звенящий гул.

Сехет шарламасть.
Часы молчали.

Ашшӗ те чӗнчӗ, амӑшӗ те ӳкӗтлерӗ, вӑл хӑй сӗтелӗ хушшинче ӗнтӗркенӗ сехет механизмне ҫинҫе пралукпа тӗксе тапратма тӑрӑшса ларать.
Как ни звал его отец, как ни уговаривала мать, он сидел за своим столиком и тоненькой проволочкой старался расшевелить оцепеневший механизм часов.

Анчах темӗнле силлесен те, темӗнле вӗрсен те, темӗнле ҫавӑрсан та — сехет ҫӳремен.
Но как ни тряс он и как ни дул и ни вертел — часы не шли.

Сехет ҫӳремест.
Часы не шли.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика