Шырав

Шырав ĕçĕ:

кайран сăмах пирĕн базăра пур.

кайран (тĕпĕ: кайран) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кайран каю шӑтма пултарать.
А потом начнется горячка.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кайран сасартӑк пӑтӑ тата пӗр бутылка, сироп евӗрлӗ сарӑрах шӗвек тултарнӑскерне, йӑтса ҫитрӗ.
И вдруг он появился с кашей и бутылкой, наполненной желтоватой жидкостью, похожей на сироп.

Эп те гауптвахтӑра сахал мар ларнӑ, черетсӗр нарядсем пайтах илнӗ, кайран чипер курсантах пулса тӑтӑм пулин те, хисепӗм Сашӑн чӗрӗкӗ чухлӗ те ӳсеймерӗ.
Я тоже немало отсидел на гауптвахте и тоже получал наряды вне очереди, а потом стал приличным курсантом, но не обладал и долей того авторитета, который был у Саши.

Кайран мӗн пулнине астумастӑп та темелле.
Что было потом, я почти не помнил.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Ҫапах та чуптума пӗлместӗн эсӗ, — тунсӑхлӑн каларӗ вӑл мана кайран.
— А целоваться ты не умеешь, — грустно сказала она потом.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кайран, пире шкула илсе таврӑнсан, Буньков иксӗмӗре те Катонин капитан патне илсе кайрӗ.
Потом, когда мы уже вернулись домой, в школу, Буньков повел нас к капитану Катонину.

Кайран эп вӑл Венька Холодилинпа чуптӑвӑшнине пӗлтӗм…
А потом я узнал, что она с Венькой Холодилиным целовалась.

Кайран тин ӑнлантӑм…
Только потом понял…

Пынӑ май ӑшра хам пӗрмай шухӑшласа пыратӑп: акӑ, сылтӑмра ещӗк пулать, унтан леререхре, сулахайра, татах пулать, тепӗртак кайсан та — сулахайра, кайран — сылтӑмра.
Смотрел и отмечал в уме: вот справа ящик, вот дальше, слева, еще один, потом еще слева и опять справа.

«Ҫывӑртӑрах, кайран та кӗреп», — шухӑшларӑм хам.
«Пусть спит, забегу потом», — решил я.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Куратӑн-и, кайран сулахаялла, пӗве патнелле, пӑрӑнать.
Потом, видишь — влево, к пруду.

Кайран вӑхӑт пулмасть!
Потом будет некогда!

Батальон командирӗ — пирӗн хушӑри пӗртен-пӗр шинеллӗ, тин кӑна Военторг магазинӗнчен илсе тӑхӑннӑ пек курӑнакан вӗр-ҫӗнӗ карттуслӑ этем — команда пачӗ: — Пилӗк минут перекур! Кайран вӑхӑт пулмасть… — терӗ.
Командир батальона — единственный среди нас в шинели и франтоватой, словно только что приобретенной в магазине Военторга, фуражке с черным околышем — дал команду: — Пять минут перекур! Потом будет некогда…

Кайран вунтӑххӑрмӗш ҫулта, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче, хам утнӑ.
Потом в девятнадцатом, в гражданскую, сам.

Кайран ҫынсене нимӗҫсен аллине сутма шутланӑ-тӑр!
Чтоб потом выдавать всех.

Ун пеккисене кайран тупаймӑн…
Таких не достанешь потом…

Вуласса типографинче ӗҫлекенсем пек вулатӑп: малтан тӑваттӑмӗш полосине, унтан — виҫҫӗмӗшпе иккӗмӗшне, юлашкинчен чи кирлине — пӗрремӗшне, мӗншӗн тесен ӑна валли материалсем чи кайран килсе ҫитеҫҫӗ.
Читал так, как читают их типографы: сначала ранее приготовленную четвертую полосу, потом третью и вторую и, наконец, самую важную — первую, материалы которой поступали в типографию в последнюю очередь.

Кайран Боря мана чылайччен ятларӗ, пуринчен ытларах управдома вӑрҫрӗ.
Потом Боря долго ругался со мной и еще больше с управдомом.

Е тепӗр май: атте — малтан, анне — кайран.
Или наоборот: отец — сначала, мать — потом.

Кайран, пӗрремӗш класра вӗреннӗ чухне, ҫуллахи вӑхӑта эпӗ атте-аннепе пӗрле Ильинкӑри дачӑра ирттернӗ.
А потом, когда учился в первом классе, родители снимали дачу в Ильинке, кажется, а потом…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика