Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫемен сăмах пирĕн базăра пур.

Ҫемен (тĕпĕ: ҫемен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӳршӗре пурнакан хӗрарӑмсем каланӑ тарӑх, «Ҫемен» ҫакна пӗлнӗ: пире кирлӗ ҫын таҫта кайнӑ, анчах час таврӑнмалла.
От женщины, живущей по соседству, «Семен» узнал, что нужный нам человек выехал, но должен скоро вернуться.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Пахомов каланӑ ҫуртра «Ҫемен» никама та курман.
По адресу, указанному Пахомовым, «Семен» никого не нашел.

«Ҫемен» каланӑ тӑрӑх, пӗтӗм яла нимӗҫсем йышӑннӑ.
«Семен» рассказал, что вся деревня занята немцами.

«Ҫемен» ҫине пӑхсанах, вӑл аван кайса килни, анчах кайни усӑсӑр пулни палӑрчӗ.
По виду «Семена» я сразу понял, что съездил он хоть и благополучно, но безрезультатно.

«Ҫемен» комендант сехечӗ ҫитесси ик-виҫ минут юлсан тин таврӑнчӗ.
«Семен» вернулся, когда до комендантского часа оставалось всего несколько минут.

Юлташсене хам шухӑша каламарӑм, анчах «Ҫемен» пӗррехинче хӑй сӑмах тапратрӗ:
Я ничего не говорил товарищам, но как-то раз «Семен» сам сказал мне:

Ҫурт хуҫисене: эпӗ те, Костенко та, урӑхла — «Ҫемен» те «Рыбакколхозсоюзра» ӗҫлетпӗр, хӗрарӑмсем — пирӗн арӑмсем, эпир кунта ишӗлнӗ Киров урамӗнчен куҫрӑмӑр, теме пултӑмӑр.
Хозяевам домов мы решили говорить, что я и Костенко, то есть «Семен», работаем в Рыбакколхозсоюзе, жены наши — домохозяйки, а перебрались мы сюда с разрушенной улицы Кирова.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

«Ҫемен» ҫамрӑкрах, эпӗ пуянтарах.
«Семен» помоложе, зато я побогаче.

— Нулатса ан пырӑр, Ҫемен Григорьевич.
— Да не нукайте, Семен Григорьевич.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫемен Михайлов Баранкин, — тесе хавассӑн ӑнлантарса пачӗ вӑл ача.
Семён Михайлов Баранкин, — охотно объяснил мальчуган.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

— Ҫемен, сан пӑру шырама каясчӗ хӑть! — юрланӑ пек чӳхентерсе каларӗ вӑл алӑкран.
— Сема, ты б пошел телка поискать! — певуче крикнула она с порожков.

XXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Пултаратӑп, — терӗ ҫирӗп сасӑпа Ҫемен.
— Справлюсь, — уверенно заявил Семен.

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫемен вӑтанарах йӑл кулчӗ.
— Семен смущенно улыбнулся.

— Ӑнлан, чунӑм, — терӗ ӑшшӑн Ҫемен, — мӗнле килӗшес мар-ха ман.
— Пойми, дорогая, — отвечал Семен, — не мог я не согласиться.

Вӗсенчен инҫех те мар канал хӗррипе Анфисӑпа Ҫемен утса пынӑ.
Невдалеке от них по берегу канала шли Семен и Анфиса.

Вара Викторпа юнашар Ҫемен Гончаренко вырнаҫрӗ, вӑл ним чӗнмесӗр, шухӑша кайса ларчӗ (вӑл ӗнер анчах, турбинӑна сӑнамалла ӗҫлеттерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн, гидростанци пуҫлӑхӗ пулма килӗшнӗ, ҫавӑнпа та хӑйӗн ҫӗнӗ ятне хӑнӑхсах ҫитеймен пулас-ха).
Тогда рядом с Виктором умостился Семен Гончаренко, молчаливый и сосредоточенно-строгий (он только вчера, после пробного пуска турбины, принял гидростанцию и еще не привык к своему новому положению).

Ирина Ҫемен участокӗнче ӗҫленине Сергей пӗлнӗ, ҫавӑнпа Ванюшӑна Усть-Невинскине пӑрма хушрӗ.
Он знал, что она работала на участке Семена, и поэтому велел Ванюше свернуть на поля Усть-Невинской.

— Вӑл халӗ, кӑмӑл тумашкӑн, ҫывӑрать пулсан? — кулса ячӗ Ҫемен.
— А он сейчас, по своему желанию, если спит? — засмеялся Семен.

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫемен, сана валли те ӗҫ тупӑнать: хӑвӑн ӗлӗкхи тусу Рубцов-Емницкий патне кай… унӑн килӗнче телефон ҫук.
А тебе, Семен, тоже найдется работа: пойди к Рубцову-Емницкому, к старому своему приятелю… дома у него телефона нет.

— Хӑнӑхас пулать, Ирина, — терӗ Ҫемен.
— Привыкай, Ирина! — сказал Семен.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика