Шырав

Шырав ĕçĕ:

Катонин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Дивизи командирӗ Катонин майор та шарламасть.
Сам комдив майор Катонин тоже ничего не предпринимал.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Катонин, Буньков тата Соколов ҫӗлӗкӗсене хывнӑ та ман машина хыҫҫӑн утса пыраҫҫӗ, оркестр хурлӑхлӑ юрӑ кӗвви калать, анчах ку Шопенӑн траур маршӗ мар, темле урӑх музыка.
Катонин, Буньков и Соколов, сняв зимние шапки, шли за машиной, на которой лежал я, а оркестр исполнял грустную песню, но это был не траурный марш Шопена, а что-то другое.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

«Газикре» Катонин, Буньков тата темле подполковник лараҫҫӗ.
В «газике» сидели Катонин, Буньков и еще какой-то подполковник.

Унсӑр Соколов: Катонин майор патне каймастӑп, тесе каламан пулӗччӗ.
Иначе Соколов не сказал бы, что не поедет к майору Катонину.

— Пӗтӗмпех чухлатӑп, Миша, — ответлет Соколова комбат, — анчах ӑнлан-ха эсӗ, тӑрмаланчӑк пуҫ, Катонин халь те артиллерин пулас вырӑнне пӗлмест вӗт-ха.
— Все понимаю, Миша, — отвечал комбат Соколову, — но пойми и ты, лохматая голова, ведь Катонин до сих пор не знает будущей дислокации артиллерии.

Ку карттӑсене никам та ырӑпа асӑнакан ҫук, вӑрҫаҫҫӗ кӑна: Катонин майор та, Буньков аслӑ лейтенант та, пирӗн взвод командирӗ Соколов лейтенант та — куҫлӑхлӑскер, вӑрӑмскер, тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗскер, ӗлӗк Орел хулинче учительте ӗҫленӗскер, тата ыттисем те.
Карты кляли все: майор Катонин, и старший лейтенант Буньков, и командир нашего взвода лейтенант Соколов — длинный, выше меня на голову, лохматый, мужчина в очках, в прошлом учитель из Орла.

— Вӑрманта чарӑнатпӑр, — пӗлтерчӗ Катонин майор.
— Остановка в лесу, — сказал майор Катонин.

Офицерсем ҫеҫ ҫамрӑках мар, пӗр вӑтӑр е вӑтӑрсенчен иртнӗскерсем, Дивизион командирӗ — Катонин майор.
И только офицеры — старички, все под тридцать и за тридцать, командиром дивизиона стал майор Катонин.

Катонин майор тата?
А майор Катонин?

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ӗлӗк шкул начальникӗ пулнӑ Катонин халь капитан мар — майор, полк штабӗн начальникӗ.
А Катонин сейчас не капитан, а майор — бывший начальник нашей, уже не существующей школы, теперь начальник штаба полка.

Юлашкинчен Катонин чарӑнчӗ те кӑшт маларах тухса тӑчӗ.
Наконец Катонин остановился и чуть вышел вперед.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Буньков патне те мар, тӳрех Катонин патне.
И даже не к Бунькову, а прямо к Катонину.

Кайран, пире шкула илсе таврӑнсан, Буньков иксӗмӗре те Катонин капитан патне илсе кайрӗ.
Потом, когда мы уже вернулись домой, в школу, Буньков повел нас к капитану Катонину.

— Мӗнле халӑх ку? — тӗлӗнет пирӗнтен шкул начальникӗ Катонин капитан, ӗлӗк консерватори преподавателӗ пулнӑскер.
— Что за народ! — удивлялся начальник школы капитан Катонин, бывший некогда преподавателем консерватории.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика