Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гришкӑна (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Гришкӑна… вӗлернӗ!
Гришу… убили!

16 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Гришкӑна!..
Гриша наш!..

Ӑҫта та пулин Гришкӑна тӗл пулсассӑн, кӗл пек шуралса каять те, унӑн йӗпхӗм хура куҫхаршийӗсенчен тӗмсӗлӳллӗн пӑхса, хӑйӗн савни пирки тунсӑхласа ҫитнӗ кӗлеткине ҫӗклесе, аякран иртсе каять.
Встречала где-либо Гришку и, бледнея, несла мимо красивое, стосковавшееся по нем тело, бесстыдно зазывно глядела в черную дичь его глаз.

20 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Пӗртен-пӗр ҫакна кӑна ҫирӗппӗн шутласа хучӗ вӑл: туртса илес Гришкӑна пуринчен те, путарса хурас ӑна юратупала, ӗлӗкхи пекех ҫавӑрса илес ӑна…
Одно лишь решила накрепко: Гришку отнять у всех, залить любовью, владеть им, как раньше.

Шухӑшӗпе вӑл ҫӗнӗ питсӗрлӗх енне, ӗлӗкхи намӑсӗ енне туртӑнать: юрату савӑнӑҫне те, унӑн хуйхине те курса пӑхман телейлӗ Наталья Коршуновӑран Гришкӑна туртса илме шут тытать.
В мыслях шла баба на новое бесчестье, на прежний позор: решила отнять Гришку у счастливой, ни горя, ни радости любовной не ведавшей Натальи Коршуновой.

— Лайӑх пурнатӑп, тенӗшӗн, — Гришкӑна пӗлетӗп эпӗ, туслӑ унпала.
— За здорово живешь, — я Гришку знаю, друзьяки с ним.

19 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Мирон Григорьевич Гришкӑна казакла харсӑрлӑхӗшӗн, теветкеллӗхӗшен, хуҫалӑхпа ӗҫе юратнишӗн хӑйӗн ӑшӗнче кӑмӑлларӗ.
Мирону Григорьевичу в душе Гришка нравился за казацкую удаль, за любовь к хозяйству и работе.

18 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Вара Пантелей Прокофьевич килӗшрӗ те, хӑй ӑшӗнче Гришкӑна та, Ильиничнӑна та, тата пӗтӗм ҫут тӗнчене те ылханса тӑкса, хӗр ҫураҫма кайрӗ.
Пантелей Прокофьевич согласился и поехал, кляня в душе и Гришку, и Ильиничну, и весь белый свет.

Гришкӑна вӑл сайра хутра кӑна куркалать.
Гришки она почти не видела.

Гришкӑна вӑл горницӑра тӗл пулчӗ.
Гришку он нашел в горнице.

10 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ну, саватӑп эпӗ Гришкӑна.
Ну люб мне Гришка.

Спано Гришкӑна е ватӑ Фирсова.
Спано Гришку или старого Фирсова.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпӗ Евгений Онегина хӑтарас тетӗп, Гришкӑна та тав тӑвас тетӗп.
Я считаю, что Евгения Онегина нужно оправдать, а Гришке выразить благодарность.

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

10 ҫуллӑха, Татьянӑпа Ольга свидетельсенчен пуҫне, пурте ҫав хӑйсене йӑлӑхтарса ҫитернӗ Гришкӑна ярасшӑн.
К десяти годам собирались приговорить Гришку, который всем надоел, кроме свидетельниц Татьяны и Ольги.

Халӑх та Гришкӑна ҫеҫ пӑхать, пирӗн ҫине пӑхма тӗлленмеҫҫӗ те пулӗ.
Публика тоже смотрела только на Гришку, а на нас никто не обращал никакого внимания.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика