Шырав

Шырав ĕçĕ:

таран сăмах пирĕн базăра пур.

таран (тĕпĕ: таран) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ридлер йӑл кулса илчӗ: камера хӑй мӗнле асап кӑтартма пултарнӑ таран асаплантарнӑ иккен.
Ридлер улыбнулся: камера произвела впечатление.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Сирӗн вара, юлташсем, ҫакӑн пек задача пулать: районӑн тӗрлӗ енӗсенче, ӑҫта иккенне эпир халӗ уйӑрса тухӑпӑр, — нимӗҫсем йышӑннӑ ҫурт-йӗрсене ҫунтарса ямалла, май килнӗ таран вӗсен салтакӗсене пӗтерме тӑрӑшмалла.
А у вас, товарищи, такая задача: в разных концах района, — где именно, мы это сейчас распределим, — поджечь дома, занятые немцами, и, по возможности, уничтожить живую силу.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тепри, кӑкӑр таран путса аннӑскер, ҫӑварне карса пӑрахса: — А-а-а-а! — тесе кӑшкӑрать.
Другого засосало трясиной по грудь, и он торчал, как чугунный бюст, а из широко открытого рта его рвался однотонный вопль: — А-а-а-а-а-а-а!..

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл лашисем ҫинчен ӳксе пилӗк таран путма ӗлкӗрнӗ салтаксем ҫине пӑхса кулчӗ.
Он, смеясь, смотрел на солдата, который сорвался с коня и сразу же увяз по пояс.

Август Зюсмильх (халь вӑл «хӑйне уйрӑм отделта» ӗҫлет) илсе килнӗ виҫӗ бутылкӑран ҫурҫӗр тӗлне пӗри йӑлтах пушаннӑ, иккӗмӗшӗ те ҫурри таран пушаннӑ.
К полуночи из трех бутылок, принесенных услужливым Августом Зюсмильхом (он теперь служил непосредственно в «особом отделе»), одна опустела совсем, вторая — наполовину.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Аришка кӗпине пилӗк таран ҫӗклесен тин Семен ӑна ӑҫта курнине астуса илчӗ.
Аришка оголила ногу до самого бедра, и Семен вспомнил.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эпир вара, сана эпӗ тупа тӑватӑп, мӗн вӑй ҫитнӗ таран…
А мы, клянусь тебе в этом, сделаем все, что в человеческих силах, чтобы…

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Халь ӑҫтан сыхлаччӑр-ха ӑна, вӗсем хӑйсене хӑйсем те кирлӗ таран сыхлама пултараймаҫҫӗ: кашни тӗм хыҫӗнченех вӗсене пӑшалпа переҫҫӗ…
А сейчас какая от них защита, ежели они и себя-то как следует обезопасить не могут: из-за каждого дерева в них стреляют…

Хӑй пултарнӑ таран вӑл нимӗҫсене пулӑшсах тӑнӑ: лашасене чир ертнӗ, машинӑсене ҫӗмӗрнӗ, анчах ячӗшӗн тесе лайӑх, кӑтартуллӑ ӗҫленӗ: сыхланнине тур сыхлать вӗт.
Чем мог, помогал немцам: опаивал лошадей, ломал машины, но с показной стороны работал образцово: береженого бог бережет.

— Мӗн ӗлкӗрнӗ таран тӑвӑпӑр…
— Что успеем — сделаем…

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Пултарнӑ таран вӗсен мӗнпур транспортне тӗп тумалла; — ку отрядӑн задачисенчен пӗри, тата ытла йывӑрах та мар: нимӗҫсен кунта автотранспорт сахал, лашасем вӗсем илмен.
Надо вывести из строя, по возможности, весь транспорт — это одна из задач отряда, и не очень трудная: автотранспорта у немцев здесь мало, лошадей они не получили.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Пуҫтарать вӑл сӗткенне кирлӗ таран, кӗсен-ҫӑпансенчен тӳрленет те ҫуркуннепе татах ешӗл ҫулҫисене сарать.
Наберет соков вдосталь, сбросит лишай проклятущий и опять по весне зеленой листвой оденется.

Камерӑра ҫаннисене чавса таран тавӑрса янӑ салтаксем аялти кӗпе вӗҫҫӗн тӑраҫҫӗ.
В камере стояли и двигались солдаты в нижних рубахах с засученными по локти рукавами.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Арнаутсем ултӑ ҫӗр ҫын таран Бессараби тӑрӑх саланса кайнӑ; хӑйсене мӗнпе тӑрантарассине пӗлмен пулсан та, вӗсем Российӑна, вӑл хута кӗрсе пулӑшнӑшӑн, тав тунӑ.
Около шестисот арнаутов рассыпались по Бессарабии; не ведая, чем себя прокормить, они всё ж были благодарны России за ее покровительство.

Кирджали // Василий Хударсем. Александр Пушкин. Кирджали; вырӑсларан В. Хударсем куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 17 с.

Юрать-ха, кунта шыв чӗркуҫ таран ҫеҫ пулчӗ.
К счастью, воды в этом месте было мне всего по колено.

Ухмаха ернӗ кайӑк // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 96–101 с.

Унта юр хӳсе тултарнипе эпӗ кашни утӑмрах пилӗк таран пута-пута лартӑм.
Там намело такие сугробы рыхлого снега, что я на каждом шагу проваливался по пояс.

Унӑн пуҫӗнче тата малти хул лапаткинчен пуҫласа чӗркуҫҫи таран тирне ҫурса янӑ, суранӗ йӑлтӑртатать.
На щеке его и от плеча до колена зияла глубокая рваная рана.

Хӑрушлӑха ҫӗнтерни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

— Акӑ мӗнлисем! — терӗ Смирька пӳрнине ҫурри таран кӑтартса.
— Во какие! — сказал Смирька и показал: в полпальца.

Хӑрасси ӑҫтан пуҫланса кайнӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Чӗркуҫҫи таран юр ашать, анчах та ку темӗн мар-ха, утма пулать.
Валенки в снегу увязают, но ничего — идти можно.

Тӗмесем тӑрӑх хӑй пултарнӑ таран вӗтӗртеттерчӗ.
Где только мог, он старался пробираться кустами.

Хӳри курӑнмасть, ҫӑмӗ палӑрмасть // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика