Шырав

Шырав ĕçĕ:

шалтан (тĕпĕ: шал) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сашӑн хӑйӗн хӑмасенчен ҫапса тунӑ кимӗ пур, ӑна шалтан та, тултан та сӑмала сӗрнӗ.
У Саши была сколоченная из досок и обильно просмоленная изнутри и снаружи лодка.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сергей Николаевич хӗвел аннине сиссе те юлаймарӗ, сукмак ӑна ҫаплах шалтан шала илсе кӗчӗ, вӑрманӗ ҫӑралнӑҫем ҫӑралса пычӗ.
Солнце незаметно ушло так быстро, что Сергей Николаевич и не заметил, а тропинка вела все дальше и дальше, лес становился гуще.

14 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ачасем чӳречерен пырса пӑхрӗҫ; шалтан витене пӳле-пӳле пӗтернӗ иккен.
Ребята заглянули в окно; внутри помещение было разделено перегородками.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вунӑ минут иртсен, каллех алӑка туртатӑп, — ӑна шалтан ҫаклатса лартнӑ.
Через десять минут опять дернул — закрыто изнутри.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ӑнланмалла ӗнтӗ, инкек пулнӑ киле каяс текен ҫын хӑйне мӗнле тытмаллине шалтан туймалла.
Вполне понятно, что такое посещение требует от посетителя большого чувства такта.

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Тухма-кӗме пӗр алӑк анчах пулсан, малтан ҫынсем шалтан тухасса кӗтмелле.
Если для входа и выхода используют одну дверь, то сначала дают возможность людям выйти.

Такси, трамвай, автобус, поезд ҫинче // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

— Кам унта? — илтӗнчӗ шалтан арҫын сасси.
— Кто там? — наконец-то донеслось изнутри.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шалтан чӳрече патне пырса пӑхакан ҫук.
Изнутри никто, видимо, не услышал и не подошел к окну.

Халӗ шалтан та ӗҫе кӗртсе ҫитерет пуль.
Сейчас, наверно, изнутри дом-то доделывают.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Алӑк уҫсанах, шалтан техӗмлӗ апат-ҫимӗҫ шӑрши ҫапрӗ.
Они вошли, и в нос ударил вкусный запах снеди.

Шалтан иккӗн тухрӗҫ.
Из чайной вышли двое.

Шалтан ҫын тухрӗ, йыттине чарчӗ.
И тогда вышел хозяин, усмирил ее.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл алӑка уҫрӗ кана — шалтан кашкӑр пысӑкӑш йытӑ сиксе тухрӗ.
Но едва открыл дверь, как откуда ни возьмись выскочила огромная собака.

— Кам унта? — илтӗнчӗ шалтан сасӑ.
— Кто там? — послышался голос.

Шалтан сасӑ илтӗнмерӗ.
Внутри было тихо.

— Тимӗр алӑклӑ тӑвӑпӑр, шалтан питӗрсе илмелле.
— Дверь сделаем из железа, с внутренним запором.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шалтан ҫав вӑхӑтра тӑпра та тӑм тиенӗ лавсем тухатчӗҫ.
В это время к воротам подъехали телеги, груженные землей и глиной, чтобы выехать со двора.

Шалтан ав хушӑран шӑв-шав илтӗнкелет, ирӗн-каҫӑн кӑвак тӗтӗм тӗтӗрет.
Слышат люди какой-то шум изнутри, видят, как с утра до ночи курится сизый дымо.

Эрехӗ хӑватлӑ иккен, шалтан пӗҫертсе илчӗ ӑна.
Вино так и обожгло внутри.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хапхапа юнашар кӗҫӗн алӑк пур, шалтан сӑнчӑр янӑ пулсан та, хапхи уҫах тӑрать.
Рядом с воротами маленькая калитка, она закрыта, но ворота распахнуты настежь.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика